凤鸟畏丛棘，麟不伍貙游。
颓带且倾夺，何况仪轸俦。
结发矢胶漆，白首戈与矛。
夙昔金石交，今日咸见尤。
谁能长廑户，同类寡相求。
宁与势位殊，愿同贫贱忧。
肝胆自胡越，秉信终山丘。
相逢莫相疑，击筑弹箜篌。
箜篌谣
凤鸟畏丛棘，麟不伍貙游。
颓带且倾夺，何况仪轸俦。
结发矢胶漆，白首戈与矛。
夙昔金石交，今日咸见尤。
谁能长廑户，同类寡相求。
宁与势位殊，愿同贫贱忧。
肝胆自胡越，秉信终山丘。
相逢莫相疑，击筑弹箜篌。
【注释】：
- 箜篌谣：乐府《杂曲歌辞》旧题，内容多写民间生活。本篇写贫贱者相互交往的友情。
- 凤鸟、丛棘：凤凰鸟怕荆棘丛生的地方，比喻君子远离小人。
- 貙（yì）：一种野兽。
- 仪、轸：指琴瑟上的弦和柱。
- 胶、漆：喻指粘合之物。
- 白首：头发变白了。
- 金石交：比喻朋友之间心志相投。
- 尤：罪过。
- 胡、越：分别指北方的少数民族和南方的少数民族。
- 山丘：指隐居之所。
【译文】
凤凰鸟害怕荆棘丛生的地方，麒麟也不愿和凶暴的野兽为伍。
衣服破旧了还去争夺，更何况是和高贵的人为伍呢？
少年时代发誓要像胶漆一样粘合在一起，到老年时却成了刀剑之仇敌。
从前我们志同道合，如今都成为罪人。
有谁能长久地保护自己家门而不受到侵害，而只有同类的人很少来投奔。
宁愿跟那些地位高的人相差很远，也不愿与他们同样贫穷和受辱。
我们的肝胆来自远方的胡族和越族，坚守着信念直到死都在山丘之上。
相逢后不要怀疑彼此的心，一起弹奏起那乐器——箜篌。
【赏析】
这首诗写的是穷愁潦倒之士相互安慰的友谊。开头四句以凤鸟、麒麟比喻君子和贤者，指出其远离险恶环境的原因。五、六句以“结发”比喻青年时代，用“胶漆”比喻誓不相离的朋友关系；又用“白首”比喻年老之时，用“戈与矛”比喻互相残杀的仇怨。七至十句，写因遭迫害而成为罪人，并慨叹命运的乖舛。最后二句写贫贱之交，表示愿意共同经受贫困之苦，以抒胸中不平之气。末句点明主旨，即诗人自己的处境。诗中运用对比手法，通过不同人物的不同遭遇来反映社会现实，深刻揭露了统治者残酷镇压人民的罪恶本质。全诗语言质朴自然，感情真挚深沉。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。