飘风起长河，千里浮云来。
流氛荡华日，总总生尘埃。
倦鸟眷故林，征马惮崔嵬。
何为远行子，朋好易相乖。
峨峨高山柏，盘石亦礧礧。
磐石永不移，松柏安由摧。
飞蓬起何因，漂荡无根荄。
高飞南山巅，远坠北海隈。
零落信所遇，踯躅动予怀。
【注释】
①“飘风”句：飘风起，长河动，千里浮云从。
②“流氛”二句：流氛荡华日，总总生尘埃。流氛，指战乱。华日，即春光。总总，纷纷扬扬。
③“倦鸟”二句：倦鸟眷故林，征马惮崔嵬。倦鸟，形容战乱后归来的鸟儿。崔嵬，山高貌。
④“何为”二句：何为远行子，朋好易相乖。远行子，离家出外的人。朋，朋友。
⑤“峨峨”三句：峨峨高山柏，盘石亦礧礧（jiàn qiè）。盘石，盘曲的石头。礧礧，山势曲折的样子。
⑥“磐石”四句：磐（pán）石永不移，松柏安由摧。磐石，像磐石那样坚固的山石。安，怎么。摧，摧折、折断。
⑦飞蓬起何因，漂荡无根荄（kǎi）（kǎi）：“飞蓬起何因，漂荡无根荄（kǎi）（kǎi）。”两句诗连用两个问句，表达了诗人对飘泊不定的人生和前途命运的感慨。飘蓬，蓬草，随风飘转。
⑧“高飞”三句：高飞南山巅，远坠北海隈（wēi）。南山巅，终南山的山顶。北海，这里指北方边塞。隈，山坡的凹陷处，此处指北海边的山坳。
⑨“零落”四句：零落信所遇，踯躅动予怀。零落，凋谢零散。踯躅（zhí zhú），徘徊不前的样子；也作“踯躅”。
【译文】
大风起时，长河波动；千里飘来的浮云。战乱中，尘土飞扬，万物凋敝。疲惫的鸟儿依恋着树林，远征的士兵畏惧峻岭。为什么远离家乡的游子，朋友却要离散呢？巍峨的高山之柏，盘曲的巨石也岿然不动。坚硬如磐石的山岳永远不会改变，松柏却难保不被摧折。飞蓬随风而起，飘荡于无根之地。它只能高飞到南山之巅或北国边陲之阴处。我漂泊不定，就像那飘荡的飞蓬，最终会落在何处呢？我徘徊不前，内心为之震动。
赏析：
此诗是一首抒发忧国思乡之情的诗篇，反映了战争给人们带来的痛苦和不幸。全诗以写景为主，借景抒情。首章写狂风暴雨，描写了战乱时期大自然的巨大变化；二章写战争使万物凋敝，表达了对战争的厌恶和痛恨之情；第三章写倦鸟恋旧林，征马畏高山，表现了战乱中的人们对家园的眷恋；第四章写飘蓬断梗，表达人生飘泊不定，无所依托的痛苦之情；最后以结句自叹身世之途与飘蓬相似，表达了作者对人生道路的无奈和惆怅之情。全诗构思精巧，意境深远，语言质朴自然，情感真挚动人。