侯家古名将，结发趋戎行。
朱衣绣方领，锦带县银黄。
袭兵渡辽海，为国开东疆。
征途五千里，母老不及将。
去年来徵兵，回车经旧乡。
上堂介眉寿，再拜奉一觞。
别母十年馀，蛾眉如秋霜。
昔时萱草华，今兹亦煌煌。
愿无贻母忧，幸母寿且康。
王事有程期，不敢久彷徨。
在家日苦短，去家日苦长。
群季岂不贤，为子心孔伤。
忠孝愿两尽，君亲俱难忘。
【译文】
李将军寿萱堂，侯家古名将，
结发趋戎行。 朱衣绣方领，
锦带县银黄。 袭兵渡辽海，
为国开东疆。
征途五千里，母老不及将。
去年来徵兵，回车经旧乡。
上堂介眉寿，再拜奉一觞。
别母十年馀，蛾眉如秋霜。
昔时萱草华，今兹亦煌煌。
愿无贻母忧，幸母寿且康。
王事有程期，不敢久彷徨。
在家日苦短，去家日苦长。
群季岂不贤，为子心孔伤。
忠孝愿两尽，君亲俱难忘。
【注释】
- 李将军：李贺的字。寿萱堂：即李贺的寿萱堂。
- 侯家：指李贺的出身。侯姓世代为将，故称侯家。
- 结发：古代男女成年后把头发束起来，表示成年，此处指李贺成年后参军从军。
- 朱衣：红色的官服。
- 绣方领：用彩色丝绸做的方形领口。
- 锦带：红色绶带。
- 锦带银黄：指红色绶带上的黄色图案。
- 袭兵：军队。
- 渡辽海：渡过辽东大海，即征伐辽东。
- 开东疆：开拓东部边境地区。
- 征途：征战之路。
- 五千里：形容距离遥远，路途漫长。
- 母老：母亲年老。
- 上堂：登上厅堂，此处借代向人致意、祝福。
- 介眉寿：敬辞，表示敬意。
- 绍觞：举杯祝酒。
- 别母：离开母亲。
- 十年余：指离家已经十年多了。
- 蛾眉：女子眉毛像蚕蛾的翅膀一样美丽。
- 昔时：以前的时候。
- 萱草：忘忧草，传说中可以使人忘记忧愁的草。
- 煌煌：明亮的样子。
- 贻：给，遗留。
- 孔伤：非常伤心。
- 忠孝：忠诚与孝顺。
- 俱难忘：都难以忘怀。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。