始欣予告旋,抱痾罕能见。
笑言稍遑遂,暌离复云饯。
门东柳曳丝,天际川回练。
长风飏蒲帆,旭日明纨扇。
学业既已优,才华良足羡。
上舍秋气凉,下帷展黄卷。
【解析】
此题考查考生对诗歌的综合理解和分析能力。解答此类试题,必须审清题干要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。请对下面这首诗逐句释义。”考生应先理解诗歌大意,然后对诗进行逐句翻译;在翻译的过程中,要忠于原文,不遗漏、不随意增减字词。还要注意一些重点字词,如虚词、专有名词等。同时要注意一些常见的易错字,如通假字、古今异义词、词语含义辨析等。
【答案】
(1)始欣予告旋:刚刚我接到了回京的令旨。
(2)抱痾罕能见:因抱病不能相见。
(3)笑言稍遑遂:说笑中也有些闲暇。
(4)暌离复云饯:分别又像饯别一样。
(5)门东柳曳丝:门外东边杨柳摇曳着长长的柳条。
(6)天际川回练:远望天空中江水曲折如白练。
(7)长风飏蒲帆:长风吹着船帆。
(8)旭日明纨扇:初升的太阳照耀着洁白的纸扇。
(9)学业既已优:学业已经很出色了。
(10)才华良足羡:有才华实在值得羡慕。
(11)上舍秋气凉:住在官舍里秋天感到清爽凉快。
(12)下帷展黄卷:放下帐子展开经卷。