烟村带晚景,落日驻征桡。
夜色海中月,秋声江上潮。
鱼灯连水岸,霜月映枫桥。
明发频回首,乡山别望遥。
【注释】
带:笼罩。征桡:船桨。鱼灯:渔船上的灯火。枫桥:即寒山寺的钟声,因寺旁枫树而得名。
【赏析】
《夜泊钓龙台》是唐代诗人王之涣的一首诗。此诗写诗人夜泊渔村时所见景色和感受。首二句写景,三、四句写物,五、六句写人,最后两句抒情。全诗意境清新,语言浅白,风格朴素。
【译文】
傍晚时分,烟蒙蒙的小村庄被夕阳染得一片金红。晚霞映红了天边,也映红了江上波光粼粼的水面。渔船上点亮了一盏盏灯火,在夜色中闪烁着,好像把小河两岸都照亮了。月亮从海上升起,倒映在这波光粼粼的江面上,仿佛江中的潮水也为之动容。
渔夫们带着收获满载而归,停泊在江岸。他们点燃鱼灯,照得江面如同白天一样明亮。渔火点点,犹如无数颗星子在夜空中闪烁,又像无数盏明灯在黑暗中闪耀。月亮映照在枫桥上,霜花映照着皎洁的月光,使枫桥更显得晶莹剔透。
第二天拂晓就要启程,频频回首远望家乡。望着那遥远的山峦,心中不免生出离别的惆怅。