伤心别君泪，垂垂滴中庭。
一庭芭蕉叶，天晴闻雨声。
【注释】
孟东野：唐代诗人孟郊，字东野。因家居束城（今河南中牟县），故称“孟东野”。
一庭芭蕉叶：指庭前的芭蕉树。
译文
伤心的眼泪滴落地上，在中庭里滴滴答答，仿佛是下雨的声音。
赏析
《古别离拟孟东野》。这是一首别致的小诗。首句“古别离”四字，便点出题旨。孟郊的诗作很多，其中有些诗写离别，但都是直抒胸臆，如“昔年意气结”，或“君行已远矣”。这首诗却不同。它没有直说“伤心别离”，而是借雨声来表现。这种手法叫“托物起兴”。“古别离”是题目，而诗题往往与诗的内容相合。此诗开头两句：“伤心别君泪，垂垂滴中庭。”就从“古别离”说起，把离情写得非常具体而形象。一个“别”字，既表明了时间、地点和人物，又写出了他们的心情。这两句诗虽然只是泛泛地写别君时流泪的情景，却有很深的含义。孟郊是一个苦于科举考试而不得意的士子，他怀着很大的希望，来到京城求取功名，但是屡试不第，终于失望了。这时的他，心情是十分沉重的。所以，当他看到别人都纷纷离去时，自己却不得不留在京中，心中怎能不感到悲伤。于是，当夜深人静的时候，他独自一人坐在书房里，面对着窗外，不禁泪下沾襟。这一句，虽没有写他如何伤心，但却很能表现出他的伤感情绪。第二句“垂垂滴中庭。”则是具体写泪水滴落的情景。这两句诗虽然只写到了一个夜晚，但给人的印象却是十分深刻的。因为，一个“别”字，一个“垂垂滴”字，就使人联想到了孟郊那沉重的心情和不幸的命运。第三句“一庭芭蕉叶”，则进一步描写了雨声。芭蕉是一种叶子很大、很长的植物，叶子的形状就像一把扇子，因此也叫芭蕉扇。芭蕉叶很大，所以雨水落在上面会发出很大的响声。这一句是全诗的关键所在，也是诗人有意为之的写法。这里并没有直接写离别的悲哀，而是通过雨声来烘托气氛，渲染感情，使读者更能感受到诗人内心的痛苦。最后一句“天晴闻雨声”，则是以景结情。这句诗表面上似乎与前两句毫无关系，但它却起着承上启下的作用。由于前两句已经写出了雨声，这一句自然地就接上来了。这一句虽然只是写了雨声，但它却给人以极大的想象空间。读者可以根据自己的想象，去想象那天晴时的景色。而在这美丽的景色中，却隐藏着诗人深深的忧伤之情。
全诗采用拟人化的手法，通过写雨声来表达诗人的感情，具有很强的艺术感染力。