昨夜东风天上来，长安淑气绕蓬莱。
新莺茝石千花里，君王宴乐云屏开。
凤辇晴光耀云色，金羁玉络皆龙媒。
五马由来群马亚，一一方瞳汗沟赭。
承恩蚤立玉阶前，腾骧肯出神驹下。
朝来紫气动龙墀，变化飞腾那得知。
莫言天上风云起，自有房星贯紫微。
【解析】
- 本题考查理解诗句内容的能力。解答此类试题，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文”。要求是“先输出诗句，再输出译文”，那么在翻译的时候要注意将诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释。
- 本题考查鉴赏作品的思想内容和艺术手法的能力。赏析诗句，需要从内容主旨、思想情感等角度入手，同时还要注重手法的运用。例如本诗开头四句：昨夜东风天上来，长安淑气绕蓬莱。新莺茝石千花里，君王宴乐云屏开。“昨夜东风天上来，长安淑气绕蓬莱”，这两句写出了春日长安城的美景，为下面写景作铺垫。“新莺茝石千花里，君王宴乐云屏开”，这两句描写的是皇宫中的景象，诗人通过对春天景色的描绘来抒发自己对君王的赞美之情。最后四句：凤辇晴光耀彩霞，金羁玉络皆龙媒，五马由来群马亚，一一方瞳汗沟赭。承恩蚤立玉阶前，腾骧肯出神驹下。朝来紫气动龙墀，变化飞腾那得知。莫言天上风云起，自有房星贯紫微。诗人在最后通过想象，表达了自己对皇帝的忠诚和对国家的热爱之情。
【答案】
①昨夜东风天上来，长安淑气绕蓬莱。（首联）昨夜春风拂面而来，长安城上空弥漫着清新的气息。（二句点明时令和地点）②新莺茝石千花里，君王宴乐云屏开。（颔联）黄莺啼叫，新绿的草木点缀在花园里。君王宴乐，在云屏风前观赏歌舞。（二句点明时间、人物、环境）③凤辇晴光耀彩霞，金羁玉络皆龙媒。（颈联）凤舆车驾在晴朗的天空中行驶，装饰华丽的车子上系着金色的车饰，都像龙一样矫健。（二句交代了出行的时间、方式）④五马由来群马亚，一一方瞳汗沟赭。（尾联）五匹马都是群马中的佼佼者，每一匹都有独特的眼色，黑色的瞳孔如同汗水浸染的土块一样红（二句交代了马的品性及颜色）。⑤承恩蚤立玉阶前，腾骧肯出神驹下。（第五六句）承蒙皇上恩典早早站在玉阶之前，神骏的骏马才肯从马厩里跑出来。⑥朝来紫气动龙墀，变化飞腾那得知。（第七八句）早晨紫气升腾于宫殿台阶之间，变化飞腾之事又怎么能知晓呢？（二句交代了时间）⑦莫言天上风云起，自有房星贯紫微。（第九十句）不要认为天上的风云就要发生，自有房星贯穿紫微垣（二句表明诗人的预言）。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。