君门乞得此身闲，野树烟江一棹还。
收拾旧时诗酒伴，远寻僧舍入秋山。

诗句解释与赏析

1. 君门乞得此身闲

  • 注释: “君门”通常指代朝廷，这里指代诗人的官职所在的宫廷。“乞得”意为请求获得，此处形容诗人为了得到一个较为清闲的职位而主动请求。“此身闲”表示诗人获得了一段相对闲暇的时间。
  • 赏析: 此句表达了诗人对当前职务的不满和渴望摆脱束缚的心情，通过“乞得”一词表现了诗人的主动争取，显示其不满足于现状，寻求改变的决心。

2. 野树烟江一棹还

  • 注释: “野树”可能指的是远离城市的地方。“烟江”描绘了一种朦胧的景象，可能是在日落后，江面上雾气缭绕的景象。“一棹”即划船的意思，这里的“棹”是船桨，用来描述诗人划船回家的情景。
  • 赏析: 此句通过简洁的语言勾勒出一幅宁静的画面，反映出诗人归家的安详与自在。同时，通过“烟江”的描述，增添了一种朦胧美，使得画面更为生动。

3. 收拾旧时诗酒伴

  • 注释: “收拾”指的是整理、准备。“旧时诗酒伴”则是指过去与诗人共度时光的亲朋好友或朋友中的文学爱好者。
  • 赏析: 此句表达了诗人想要重温过去的美好时光，与朋友们再次相聚饮酒作诗的愿景，反映出诗人内心的孤独和对友情的渴望。

4. 远寻僧舍入秋山

  • 注释: “远寻”表明诗人有意远离喧嚣，寻找宁静之所。“僧舍”通常指佛教寺庙里的小屋，这里指代一个可以供人修行或居住的场所。“入秋山”则说明诗人选择了一个适合静心的地方——秋季的山林中。
  • 赏析: 此句展现了诗人对精神追求的重视，他希望找到一个安静的环境来修身养性。同时，“秋山”也暗示了诗人对自然界的向往和赞美，体现了诗人对自然美的热爱。

翻译

《放归言志》
你从皇宫的大门里乞求到了这一份闲适，在野林中，江畔边，我乘舟而归。
我将那些曾经的诗与酒伴一一收起，然后踏上旅程，去寻找那深山古寺，度过一个秋天。

这首诗表达了诗人对自由生活的向往，以及对隐居山林生活的喜爱。通过描绘自己归家的场景，诗人展示了他对自然的热爱和对精神生活的追求。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。