高步云衢二十年,新恩特许暂归田。
文园病渴怜同告,亲舍承颜羡独贤。
客路迥临吴苑外,乡山遥倚鉴湖边。
别来相忆心应切,夜雪思乘剡曲船。

【注释】

高步云衢:比喻身居高位。二十年:指二十年间,即二十年后。新恩:新恩宠。特许:特准。田:指辞官退隐。文园:指司马相如,字长卿,西汉蜀郡成都人。病渴:病重口干。怜:怜悯。同告:一同告诉。亲舍:指王氏家族的亲戚。承颜:面承其颜,表示尊敬。羡独贤:羡慕他独自贤能。客路:指远离家乡的路。迥:远。吴苑:吴地的园林。遥倚:远远地靠依。乡山:指家乡。剡曲:剡溪,在浙江境内。

【译文】

你身居高位二十多年,今因新恩特许而暂时归耕于田园。

你因病痛口干而心肠怜悯,我与你都是才情出众之人。

你离家在外,远离了故里,远远地站在吴苑之外;

你在家乡思念着我,遥望家乡山岭,我思念着你的船只能驶向剡溪。

【赏析】

《送王修撰谢病归会稽》,是一首七言律诗。全诗以“送”为题,但并没有直写离别之意,而是着重抒写了诗人与友人之间的深情厚谊和对友人的赞美,以及对自己仕途坎坷、年华老去的感慨。

这首诗首联写诗人自己。诗人说自己身居高位二十多年,今因新恩特许而暂时归耕于田园。“高”,是“高官显位”、“身居高位”的意思。“云衢”,指高官显位所走的道路。“高步”,就是高高地迈着脚步,这里用来形容诗人身居高位的得意之态。“二十年”,指的是诗人二十年来在朝廷中的经历,也是他仕途的一段历程,其中也饱含着辛酸与苦涩。

颈联是写诗人对友人的赞美之情。诗人说:“你因病痛口干而心肠怜悯,我与你都是才情出众之人。”这句诗中,诗人运用了一个典故——司马相如,字长卿,西汉蜀郡成都人。他因口吃而口齿不清,人们常称他“口吃”。司马相如是西汉文学家、语言学家,有辞赋和辞赋论著《子虚赋》等。《史记·司马相如列传》记载,司马相如少时好读书,学击剑,因慕蔺相如的名而改名相如。他初任汉孝文园令,因上书建议扩大西南夷的疆域,被汉武帝召见并拜为郎。后又奉命出使西南夷,因功被封为武安侯。司马相如的文章富丽堂皇,气势磅礴,语言优美流畅,具有浓厚的浪漫主义色彩,后世称之为“汉赋”,对后代诗歌的发展有着深远影响。“病渴”,意谓口吃口干,形容司马相如口齿不清,说话吃力。“怜同告”,“同告”是同情的意思。“文园”,指司马相如的家,司马相如曾担任过文园令,故有此称。司马相如因口吃而口齿不清,所以诗人说“怜同告”,表达了诗人对司马相如才情的赞叹。“亲舍”,指王氏家族的亲戚。“承颜”,“承颜”的意思是面承其颜,表示尊敬。“羡独贤”,意思是羡慕他独自贤能。这两句诗是诗人赞扬司马相如才情出众,并且羡慕他能单独得到皇帝的赏识和提拔。

尾联是诗人对朋友的祝福语,也是对友情的高度赞扬。“客路”,是指远离家乡的路。“迥临”意为远远地站或靠依。“吴苑”,是指吴地的园林。“遥倚”,意为远远地靠在一边。“乡山”,指家乡。“剡曲”,是剡溪,在浙江省境内。这里代指故乡。“夜雪思乘剡曲船”,意思是夜深人静的时候思念着乘船到剡溪边去。“思乘剡曲船”,意味着诗人在夜深人静的时候怀念着与友人一起乘船游览的情景。“剡溪”,在浙江境内。剡溪曲折蜿蜒,风景秀丽,是游人喜爱的旅游胜地。这里的“剡曲船”,指的是游船。“夜雪”中的“雪”字,不仅指夜晚的雪花飞舞,也暗示了作者心中的伤感与孤独。整首诗没有直接表达离别的意味,但却通过描写友人的才华和品德、表达对友人的赞美和祝福以及对友情的珍视,表达了诗人对友情的深厚情感和对未来的美好祝愿。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。