游子苦行役，驱车自溟渤。
依依平生亲，斗酒日云没。
秋风亦已厉，萧条众芳歇。
何以赠君子，徙倚揽明月。
燕婉当及时，霜雪变华发。
高足蔽天衢，浮云望双阙。
令德一见疑，积毁能销骨。
中怀不复喻，邈若胡与越。
绸缪有故人，知音无仓卒。
常恐远别离，含意向明发。
诗句释义及译文#### 1. 游子苦行役，驱车自溟渤。
注释：形容游子远赴异乡，长途跋涉。“驱车”即驾驶车辆，“自溟渤”指从大海出发。
译文：远方的游子正在辛勤地奔波，驱车从浩瀚的大海出发。
2. 依依平生亲，斗酒日云没。
注释：依依，留恋；斗酒，一杯；云没，天色已晚。
译文：在离别之际，我依恋着与亲人的深厚感情，即使只有一杯酒的时间，太阳也渐渐落山了。
3. 秋风亦已厉，萧条众芳歇。
注释：秋风萧瑟、猛烈，草木凋零。
译文：秋风也显得特别凛冽，秋天的景色变得萧条，百花凋零。
4. 何以赠君子，徙倚揽明月。
注释：用诗歌来表达自己的情感和敬意。“徙倚”即徘徊、逗留。
译文：用什么方式来赠送给你，我在这里徘徊、逗留，欣赏着明亮的月亮。
5. 燕婉当及时，霜雪变华发。
注释：燕婉，美好的样子；霜雪，比喻时间的流逝。
译文：美好的时光应该把握，但时光如霜雪般易逝，使得我们的头发也变成了银白。
6. 高足蔽天衢，浮云望双阙。
注释：遮蔽天空的道路，浮云仿佛看到了皇宫。
译文：高大的身影遮蔽了天空的路，就像看到浮云仿佛看到了皇宫一般。
7. 令德一见疑，积毁能销骨。
注释：令德，好名声；积毁，长期累积的诽谤。
译文：一旦展现出美好的品德却立刻遭到怀疑，长期的诽谤足以让人失去信心。
8. 中怀不复喻，邈若胡与越。
注释：心中的思绪难以用言语表达。“邈”，遥远。
译文：内心的情感已经无法用言语来形容，这种距离感就好像是胡人和越人之间的差异一样遥远。
9. 绸缪有故人，知音无仓卒。
注释：绸缪，思念；仓卒，匆忙。
译文：思念老朋友的心情无法抑制，但是真正的知音却不是那么容易遇到的。
10. 常恐远别离，含意向明发。
注释：常恐，担心；明发，早晨离开。
译文：我常常担心远离家乡的分离之苦，心中充满了不舍之意，直到清晨就要离开时仍心存留恋。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。