长廊卷幔得闲凭，南国秋容望不胜。
香阁梵音传远磬，石幢寒影护悬灯。
山深疑有长生药，寺古应多入定僧。
人语忽然飘下界，始知身在白云层。
【解析】
本题考查对诗歌的综合赏析能力。解答此类题目，首先要审题，即明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释”，然后分析诗歌内容，理解诗意，最后鉴赏表达技巧、语言风格等。此题的考点是鉴赏古代诗歌的形象、表达技巧、语言和思想感情的能力，答题时注意从诗歌的标题、注释提示、诗歌的意象形象、诗歌的手法、语言特点等方面进行分析。
题中要求分析这首诗的内容、主题及艺术手法，解答时要注意结合全诗加以分析。“长廊卷幔得闲凭”一句，“长廊”“卷幔”点出诗人游赏的兴致与悠闲；“得闲”，说明诗人已厌倦了官场生活，想远离喧嚣，归隐山林。“南国秋容望不胜”两句，“南国”点明地点，“秋容”点出季节，“望不胜”写诗人眺望之深、之久。这两句诗写出了诗人对美景的留恋之情。“香阁梵音传远磬”句，“香阁”指寺庙，“梵音”指佛教的念经声，“远磬”指远处的敲击声。“石幢寒影护悬灯”句，“石幢”指寺庙中的石柱，“寒影”指寺庙的轮廓，“悬灯”指寺庙中的佛灯。这两句写出了寺庙的宁静祥和。“山深疑有长生药”一句，诗人站在山寺之中，遥想山下的长寿村，不禁产生了遐想：那里是否有长生不老的秘诀？这一句表现出诗人对长寿村的向往之情。“人语忽然飘下界”一句，“人语”指人的谈话声，“忽然”表明其突然而强烈，“飘”字写出声音飘忽不定的特点。“始知身在白云层”一句，意思是说：我终于知道我现在正处在那层层叠叠的白云之间。这两句诗抒发了诗人的豁达胸怀和乐观向上的情怀。
【答案】
译文：
登上长廊卷起帷幔倚靠在栏杆上，南国的秋色让我看得目不暇接（我）
寺庙里的香炉里传出梵音，远方的钟声悠扬回荡
高高悬挂在石柱上的灯影映衬着山间树木的影子，寺庙显得更加清幽静谧
山里深处仿佛有长生不老的仙丹妙药
山寺古老应该有许多修行打坐参禅的僧人
忽然听到山下传来人语声，才意识到我已身处云中仙境