昔予祗行役，驱车向中原。
中原饥馑馀，氛祲日以烦。
白骨乱如麻，黯然销神魂。
朱门郁萧条，哀哀诸王孙。
君今复持节，翩翩过夷门。
不知周遗民，今有几家存。
况今旱为虐，五月黄尘昏。
知君负经济，雅志念黎元。
当其授简时，应为废朝飧。
莫以董贾笔，虚负邹枚言。
愿赓云汉篇，归来达至尊。
诗句释义及赏析：
- 昔予祗行役，驱车向中原
- 注释：“我”指的是朱太史养淳。“祗”意为恭敬、虔诚。“行役”指出行和劳役。“驱车”指驾车前行。“中原”指南方的广大地区。
- 译文：朱太史养淳恭敬地出行，驱车前往中原（中原，即今天的中国，这里代指国家或政治中心）。
- 赏析：开篇直接点明人物身份及目的地，为全诗奠定了基调。
- 驱车向中原。
- 同第1句，无额外注解。
- 中原饥馑馀，氛祲日以烦
- 注释：“忧患”意为忧虑和灾难。“氛祲”指灾祸、混乱。“烦”意为困扰。
- 译文：中原因饥荒而留下余灾，灾祸一天比一天增多。
- 赏析：通过描述中原地区的困境，反映了当时社会的不稳定和人民的疾苦，表达了诗人对时局的担忧。
- 白骨乱如麻，黯然销神魂
- 注释：这里的“白骨”泛指战死者的尸体。“麻”形容数量庞大。“黯然”表示心情沮丧。
- 译文：战场上到处都是被敌人杀死的人们，尸体堆积如麻，令人心酸，让人的灵魂也在黯然销魂。
- 赏析：通过描绘战场的惨状，表达了诗人对战争的厌恶和对生命的尊重。
- 朱门郁萧条，哀哀诸王孙
- 注释：“朱门”指富丽豪华的门庭。“王孙”指贵族后代。
- 译文：朱氏府邸虽然华丽但显得萧条，那些失去了父母的贵族子弟们显得格外哀伤。
- 赏析：通过描写贵族子弟们的悲凉景象，反映了社会底层人民生活的艰辛和无助。
- 君今复持节，翩翩过夷门
- 注释：“持节”是一种官衔，表示有官方使命。“夷门”通常指城门。
- 译文：你现在又拿着节杖，轻盈地经过夷门（古代城门的称呼，这里代指朝廷）。
- 赏析：通过描述朱太史的行动，展现了其官员身份，同时也暗示了朝廷的腐败和社会的不公。
- 不知周遗民，今有几家存
- 注释：周朝的遗民，即那些失去统治地位的周朝臣民。”家”在这里是数量单位。
- 译文：我不知道如今还有多少周朝的遗民存活下来。
- 赏析：表达了诗人对社会现实的失望和对历史变迁的感慨。
- 况今旱为虐，五月黄尘昏
- 注释：“旱为虐”意为干旱成为灾害。“五月”指夏季。
- 译文：更何况现在连年大旱成灾，五月的天空都被黄沙遮住了。
- 赏析：通过描绘干旱带来的恶劣天气，反映了自然灾害对人民生活的影响。
- 知君负经济，雅志念黎元
- 注释：“经济”指治理国家的经济政策。“雅志”意为高尚的理想和情操。
- 译文：我知道你背负着治理国家的重任，有着远大的抱负和理想。
- 赏析：通过赞扬朱太史的政治责任感，表达了对其才能和品质的认可。
- 当其授简时，应为废朝飧
- 注释：“简”是指公文、命令等文书。“授简”指接受任务。“朝飧”指早餐。
- 译文：当他接受任务的时候，他应当放弃吃早餐。
- 赏析：用幽默的方式表达了朱太史忙碌于公务的形象，同时也反映了当时官场的浮夸风气。
- 莫以董贾笔，虚负邹枚言
- 注释：“董贾”是汉代著名的文士，“邹枚”也是汉代著名的文人。“笔”指文才。
- 译文：不要以为凭借董贾那样的文才就能写出好文章，也不要认为凭借邹枚那样的文采就能说出高论。
- 赏析：批评了当时一些文人只注重形式而忽视内容的倾向，强调了文学的真正价值在于内容而不是形式。
- 愿赓云汉篇，归来达至尊
- 注释：“云汉”指银河，这里比喻广阔的天空。“篇”指文章。
- 译文：希望继续创作像《云汉》这样的文章，回到京城后传达给皇上。
- 赏析：表达了对朱太史的期望和赞美，同时也体现了对朝廷的忠诚和敬仰。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。