江上龙宫锁寂寥。重崖高百尺、倚层霄。空传仙草在山椒。高人去，何处采灵苗。
舍宅事迢遥。空留残碣在、写南朝。白云高处望寒潮。波声里、烟寺晚钟遥。
【注释】栖霞山：在今江苏省南京市南郊，是著名的风景名胜区。龙宫：传说中龙王居住的地方。
【赏析】《小重山·栖霞山》为宋代词人晏殊的作品。上片写栖霞山的幽静和高峻，下片写白云高处望寒潮，烟寺晚钟遥。全词以景语为主，寓情于景，表达了词人的幽怀。
“江上龙宫锁寂寥”句：栖霞山在江南一带，相传山上有龙王宫，这里指栖霞山。“锁”字点出山之静。
“重崖高百尺、倚层霄”二句：描绘了栖霞山的雄壮景色。“重崖”，层层叠叠的山崖。“倚”，依傍、耸立。“层霄”，指高空。
“空传仙草在山椒”二句：传说山中有仙药，只有仙人才能采摘到。“仙草”，传说中的长生不老药，这里借喻隐逸之士所追求的神仙境界。“高人”，指隐居不仕的高士。“采灵苗”，采到仙草。
“舍宅事迢遥”二句：言隐居者远离尘嚣，居处偏僻遥远之地。“舍宅事”，即舍宅而居事。“迢遥”，遥远、远隔。
“空留残碣在”、“写南朝”：指南朝时建的栖霞寺遗迹尚存，但已破败不堪。
“波声里”二句：言站在高处眺望，远处的云涛汹涌澎湃，而近处的寺院则在暮色中发出悠扬的钟声。“波声”，指波涛声。“烟寺”，指暮霭中的寺院。
【译文】
江边有座寂静的龙王宫，高高的山崖直插云端。据说山中有神药能让人长生不老，但隐居的人去那里采摘不到。我只好舍弃自己的住宅住到这里，离尘嚣很远。只看见残破的碑碣依旧存在，它记录的是南朝时的栖霞寺。站在高处向远方望去，远处的云涛汹涌澎湃，近处的寺院则在暮色中发出悠扬的钟声。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。