置酒岁云暮,北堂生远晖。
数鸟相与鸣,寒风厉重闱。
慈母就持箸,欲言先歔欷。
出门尚无程,问我何时归。
遥遥计往路,历历询征衣。
雨雪勤自保,音书莫来稀。
长跪闻母言,敢不敏庶几。
行役亦不远,岁时宁久违。
病妻扶下床,相视首蓬飞。
谓我当引迈,有泪不敢挥。
置酒年岁渐晚的时候,北堂中生出远行的晖。
数只鸟儿相随而鸣,寒风凛冽吹动重重门帏。
慈母手拿筷子准备进食,欲言又止先叹气唏嘘。
出门尚且没有行程,问我何时能回家?
远远地规划归路,一一询问征衣的去处。
雨雪时节勤自保重,书信往来不能太稀。
长跪听母亲的话,怎能不勉力求速归。
行役也不至于太远,时日也不会久违离。
病妻扶着下床时,相视首已变蓬飞。
说我要远行离去了,有泪不敢让它挥洒。