长剑不守故乡，班马临歧多悲鸣。与宛转，向亲故，无宁仆赁于野假以容。
挥手奋将东去，曾无一钱实我囊。丈夫贫贱死，不若埋殊方。
出东门，唶高柳，啼鹂黄。行矣慎努力，它日富贵毋相忘。
【注释】
长剑：指代自己的剑，比喻自己的抱负。
班马：借指骏马，表示自己有如良马般奔驰的志向。
宛转：犹徘徊，不决。
亲故：亲人和旧交。
无宁（níng）：岂，何。
赁：租借。
假：借。
囊：钱袋，装钱的地方。
丈夫：男子汉；大丈夫。此处指诗人自己。
埋：同“殁”，死。
唶（zè）高柳：长鸣于杨柳树梢。形容慷慨悲歌，声音高昂激越。
慎：谨慎。努力：勤勉。
毋相忘：不要忘记。
【译文】
宝剑不守乡土，良马却徘徊不定，面对亲朋故旧，我宁愿去野外做雇工，来养家糊口。
挥手告别家乡，没有一点积蓄能装我的行囊，身为大丈夫贫困潦倒而死，不如在远方安葬。
走出东门，站在高高的杨柳下，听到黄鹂的啼叫，我要努力向前，他日富贵时千万不要忘记了今天的穷朋友。
【赏析】
此诗是一首抒写游子离愁别绪的乐府诗。全诗以“长剑”起兴，表达了作者的壮志未酬、报国无门的悲愤心情，抒发了对故乡的眷恋与思念之情及对人生际遇的感慨。
首句“长剑不守故乡”，表明诗人胸怀天下、渴望建功立业之志，但因种种原因未能如愿以偿。次句“班马临歧多悲鸣”，则进一步描绘出游子离别家乡时的悲痛情绪。“班马”指良马，喻指自己有如千里马般驰骋疆场的志向。然而，良马终究要面临岔路口的选择，而游子也面临着人生的十字路口，这无疑增添了诗人心中的忧虑与无奈。
三、四两句转而写与亲朋好友的依依惜别之情。诗人在告别之际，想到自己虽然暂时离开了故乡，但内心深处仍牵挂着亲人和旧交。于是，他决定暂放豪情，去野外做些雇工之事，以养家糊口。这一举动虽显得有些卑微，但却表现出诗人对生活的坚韧和对未来的乐观态度。
五、六句则是对前几句情感的升华和深化。诗人挥舞长剑，昂首阔步地踏上征程，心中满怀豪情壮志。然而，当他来到离家不远的长柳树下时，却听到黄鹂的啼叫声。此时，他不禁陷入了沉思之中。黄鹂在枝头欢快地歌唱，仿佛在为诗人送行。这种情景让人想起了当年离别家乡时的情景，那时也有这样一位黄鹂在为他歌唱。如今，诗人已远离家乡多年，不知家乡的变化如何？黄鹂又在为谁歌唱呢？这种思乡之情使得诗人的心情更加沉重。
最后两句则是全诗的高潮部分。诗人在离开家乡之前，深深地吸了一口气，然后用力地拍打着自己的胸膛，发出了一声长长的叹息。他感叹道：“曾无一钱实我囊！”这句话意味着，尽管自己已经拥有了丰富的财富和地位，但仍然无法满足内心的追求和理想。因此，他决心继续前行，去寻找更广阔的天地。同时，他也不忘告诫自己：不要忘记那些曾经帮助过自己的恩人和朋友。
整首诗通过对离别家乡时的情境描写、对亲人和旧交的深情怀念以及对自己未来道路的坚定信念，展现了诗人内心的复杂情感和高尚品德。同时，这首诗也表达了人们对美好生活的向往和追求，以及对过去时光的珍惜和留恋之情。