客从北海来，中有数橡屋。
劝我居海滨，闭门寄幽独。
上漏旁复穿，伸东虑西缩。
补苴术已穷，举家待倾覆。
客曰曷焚之，改营出新筑。
主人谢不能，踌躇额颦蹙。
吉凶未可知，客言徒取辱。
诸公谋自工，谀辞颂歌哭。
吾将说燕书，请君举明烛。

这首诗是王维的《过故人庄》。

【原诗】
客从北海来，
中有数橡屋。
劝我居海滨，
闭门寄幽独。
上漏旁复穿，
伸东虑西缩。
补苴术已穷，
举家待倾覆。
客曰曷焚之，
改营出新筑。
主人谢不能，
踌躇额颦蹙。
吉凶未可知，
客言徒取辱。
诸公谋自工，
谀辞颂歌哭。
吾将说燕书，
请君举明烛。

【译文】
客人从北海来，
有数间橡树小屋。
劝我住海边，
闭门寄托深藏的孤独。
屋顶漏水墙外透，
东面忧虑西边收缩。
修复屋顶的办法已经穷尽，
全家等待房屋倒塌。
客人说何不烧掉它，
改变营建再重新筑屋。
主人感谢说不能，
迟疑不安额头蹙眉皱。
吉凶未卜难以预料，
客人的话白白受辱。
众位大人打算用巧妙的方法，
阿谀奉承歌颂和哭泣。
我要讲述燕国的书简，
请点燃明亮的蜡烛。

注释：

  • 客从北海来：表示客人从遥远的北海而来。
  • 中有数橡屋：指客人带来几间简陋的橡木屋。
  • 劝我居海滨：客人劝说诗人居住在海边，远离尘嚣。
  • 闭门寄幽独：表示诗人选择隐居，闭门不出，寻求内心的宁静与独立。
  • 上漏旁复穿：形容屋子的屋顶漏雨严重，墙壁外也透风。
  • 伸东虑西缩：形容房屋四面漏风，东西两边都显得狭小。
  • 补苴术已穷：表示修复房屋的方法已经用尽，没有其他办法。
  • 举家待倾覆：意味着一家人的生活都依赖于这处简陋的房屋。
  • 客曰曷焚之：客人建议不要继续修缮房屋，直接拆除算了。
  • 改营出新筑：表示客人提议另起炉灶，重建家园。
  • 主人谢不能：诗人感谢客人的好意，但又表示实在无能为力。
  • 踌躇额颦蹙：形容诗人在犹豫中不断皱眉，表情焦虑。
  • 吉凶未可知：暗示未来充满变数，不确定的结果。
  • 客言徒取辱：客人的言论只会带来羞辱，没有实际帮助。
  • 诸公谋自工：其他人都在为私利谋划，不是出于公心。
  • 谀辞颂歌哭：描述众人为了个人利益而献媚奉承、歌颂和哭泣的情景。
  • 吾将说燕书：诗人打算讲述燕国的书信，可能是想借古代智慧来解决当前的问题。
  • 请君举明烛：请求对方提供明亮的蜡烛，以便于阅读或讨论问题。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。