朔风泠泠动江树，阴云暧曛岁迟暮。
离筵此地一为别，明朝相忆在何处。
丈夫生世当远游，临别亦作儿女愁。
居人掩闺客子发，平明已在泸江头。
多君厚意良不薄，临水送将远为客。
敷衽陈词握手言，再三珍重殷勤诺。
送行苍苍自崖返，从此行人日应远。
心中万绪若有忘，重重为语加餐饭。
人生聚散波上萍，明年旅食京华春。
车毂水流尽倾盖，此中安得同心人。
世路低昂逐尘轨，亮节何为身反累。
流离已作出山泉，不敢盟心指江水。
赴都祖道，亲友还家，谢德舆姊夫
在去京城的旅途上向父母和妻子作告别。
朔风泠泠动江树，阴云暧曛岁迟暮。
离别的寒风轻轻吹动江边的杨柳，天色昏暗，岁月已晚。
离筵此地一为别，明朝相忆在何处？
在这里为我饯行，明天我思念你的时候会在什么地方？
丈夫生世当远游，临别亦作儿女愁。
作为一个男子生在世上应当到远方去旅行，临别时我也感到像子女一样地忧愁。
居人掩闺客子发，平明已在泸江头。
家乡的人把门关上，客人已经出发，天刚亮就站在泸江边。
多君厚意良不薄，临水送将远为客。
你的深情厚谊真是很宽厚啊，你把我送到渡口要我去远行。
敷衽陈词握手言，再三珍重殷勤诺。
你展开衣襟，用言辞对我告别，再三嘱咐我保重，并殷勤地答应我。
送行苍苍自崖返，从此行人日应远。
送你走后，我独自回到山崖上，从此行人的日子就会越来越远了。
心中万绪若有忘，重重为语加餐饭。
心中万千思绪如果忘记了，千万倍地向你叮嘱保重饮食起居。
人生聚散波上萍，明年旅食京华春。
人生聚散就像水上浮萍一样，明年我又要到京城里去当官。
车毂水流尽倾盖，此中安得同心人。
车轮上的水流干涸了，车盖也倾侧，在这地方怎么能找到能够和我志同道合的人呢。
世路低昂逐尘轨，亮节何为身反累。
世间的道路高低曲折不定跟着世俗的轨迹，有高尚的节操为什么反倒使自己陷入困境呢？
流离已作出山泉，不敢盟心指江水。