离怨。离怨。诉与红闺女伴。娇憨不解人愁。
索掩银屏睡休。休睡。休睡。泥剥建溪莲子。
【注释】
①转应曲：一种词调，又名“转应子”。
②离怨：离别的怨恨。
③红闺女伴：指闺中少女。
④娇憨不解人愁：娇憨不懂人间的忧愁。娇憨，娇柔憨态。
⑤泥剥建溪莲子：用泥巴把建溪（今属福建省）出产的莲子裹住。
【赏析】
《转应曲》，是北宋时期流行的一种民间曲子。它以男女恋情为主题，多写女子相思之苦，表现了宋代女性对于爱情的渴求和对封建礼教的抗争。《转应曲》中的女主人公形象，往往具有天真、活泼、可爱的特点，她们追求自由幸福的爱情生活。这首词写的是一个闺中少女思念恋人的故事。
上片起首两句：“离怨。离怨。诉与红闺女伴。”这是说女主人公在离情别恨之时，向闺中少女倾诉衷肠。“离怨”即离别后的哀怨。“离怨”，既写出女主人公因离别而引起的愁怨，又表明她的这种哀怨是出自内心。“诉与红闺女伴”，说明她将心中的哀怨倾诉给了闺中少女。这两句表达了女主人公对恋人的思念之情，同时也透露出她内心的悲愁和苦恼。
过片三句：“娇憨不解人愁。”这句是对前两句的补充说明。“娇憨”，指女主人公天真无邪的性格。“不解”，指不了解或不懂得。“人愁”，即人世间的忧愁。女主人公虽然天真无邪，但她却不懂得人们所共有的忧愁。这句诗表达了女主人公对人间痛苦生活的无知和不解。
下片四句：“索掩银屏睡休。”这是说女主人公想睡但又睡不着。“索掩”，即设法遮挡的意思。“银屏”，指装饰有银色花纹的门帘。“休睡”，不要睡觉。这两句表明女主人公虽然想睡，但却无法入睡。“休睡”，既写出了她想要安歇的心情，又表明她无法安息。这句诗反映了女主人公由于思恋而心绪不宁，难以入睡的痛苦心情。“泥剥建溪莲子”，是说她为了排遣心中的愁闷，便剥掉建溪（今属福建）出产的莲子壳，把它放在手中捏弄。建溪莲子是当地特产，清甜可口。“泥剥”二字则写出女主人公为解闷而故意捣碎莲子壳的情景。这句诗既是对前面失眠的进一步渲染，又是对女主人公心理活动的进一步描写。