新年竞作新装束，爱著新衣。爱著新衣。十四十三小女儿。
浓妆不管旁人笑，忽地颦眉。忽地颦眉。羽子抛空恼著伊。
【注释】
新年：旧历一年之始。
竞（争）：争相。
著（zhuó）：穿着。
十四十五：指十三四岁少女。
羽子：古代神话中鸟名，这里比喻女子。
【译文】
新年里纷纷忙着打扮新装束，都穿上了新衣服。十四、十五岁的少女都爱打扮新衣。
浓妆艳抹不顾旁人笑，忽然间皱起双眉。忽然间皱眉恼恨那男子。
【赏析】
这是一首描写女子在新年期间打扮自己的小令。词人以清新活泼的语言，生动地描绘了一个天真无邪、活泼可爱的少女形象。上片写女子爱美之心，下片写女子爱美之情。“新年竞作新装束”点题，交代了时间是新年。“新年”“新装束”，表明作者观察入微，捕捉住了这一生活现象的闪光点。“爱著新衣。”句紧承首句，进一步渲染出新年打扮的新潮。“十四十五小女儿”一句，则将读者的目光引向一个更具体的对象——十四、五岁的女孩。这些女孩子，她们爱美之心与爱美之情，已由“爱著新衣”，“爱穿新衣”而充分表现出来了。“浓妆不管旁人笑”一句，是对前面两句的补充说明，进一步突出了女子爱美的特点。“浓妆”“旁人笑”，既衬托出女子浓妆艳抹之美，又表现了女子对世俗眼光的不屑一顾。这两句不仅写出了“浓妆”与“淡妆”的不同，同时也揭示了女子爱美的心理特征。“忽地颦眉”一句，则是对前面两句的深化与升华。“忽地”二字，写出了女子的神态变化之快，也写出了作者观察入微的本领。“忽地”，即突然，表示出乎意料。“颦”本是皱眉头的意思，此处用得别具一格，既写出了女子的愁容，同时又表现出了女子的娇嗔，使整个画面变得十分生动。“忽地”二字还暗示着女子内心的矛盾心理：她既爱美又爱美过头，甚至于连自己心爱的人也给得罪了。“忽地”二句，既刻画了女子的外在美，同时又写出了女子的内在美。
从内容上看，它描写的是女子的爱美之心和爱美之情；从艺术构思上看，它以简洁明快的语言，塑造了一个栩栩如生的形象。它虽没有过多的修饰与雕琢，但却给人以强烈的美感。全词语言通俗流畅，明白晓畅，不事雕琢，却极富韵味，具有很高的欣赏价值。