一曲新词酒一杯。小屏闲放画帘垂。劝君莫惜金缕衣。
只有醉吟宽别恨，且留双泪说相思。旧欢前事入颦眉。
【解析】
“一曲新词酒一杯”：一首新词，一杯酒，意指借喝酒来排遣心中忧愁。
“小屏闲放画帘垂”：小屏风上闲放着美人的画像，垂下了绣着花鸟的窗帘，意指借欣赏美女的画像来排遣心中愁苦。
“劝君莫惜金缕衣”：我劝你不要再吝惜那用金线制成的华丽的衣袍。
“只有醉吟宽别恨”：只有借醉吟诗来宽解离别的痛苦。
“且留双泪说相思”：姑且留着双泪来诉说对情人的思念。
【答案】
译文：
我借酒消愁，听歌赋诗来排遣心中的忧烦；
在屏风上画上你的倩影，垂下窗纱以寄托我的幽思。
你劝我不要吝惜那贵重的华服，
我只有借着酒醉吟诗来宽解离愁。
姑且留着两滴眼泪来诉说衷情！
赏析：
本首词为和人之作，其词风婉约、凄美，与作者一贯的作风不同。全篇以女子口吻写来，抒发了她对爱情的执着追求和因爱情受阻而产生的哀伤痛苦。
上阕开头二句，词人借酒消愁，听歌赋诗来排遣心中的忧烦。这是从女主人公的内心感受来落笔。接着两句写女主人公借欣赏美女画像排遣心中的愁苦。这又是从女主人公的外部行动来落笔。以下几句则是写她劝慰友人：“劝君莫惜金缕衣”，是说朋友不要吝惜那用金线制成的华丽的衣袍；“只有醉吟宽别恨”，是说只有借酒来吟诗才能宽解离别的痛苦。这些话语中，都透露出女主人公内心的痛苦。结拍两句，则直接表达了她的心愿：“旧欢前事入颦眉”，是说旧日的爱情往事已深深印在她的眉头里，她时时为此而感到痛苦。
下阕由景入情，写女主人公借酒浇愁，泪眼模糊地诉说着对远方情人的怀念。开篇三句，写词人独坐闺室，一边看着画有美人的屏风，一边对着空荡荡的窗户发呆，内心愁绪难禁，只好借酒浇愁，但越是想排遣愁绪，反而越是觉得愁绪缠身，于是便借唱歌来缓解自己的愁绪：“一曲新词酒一杯”。这两句既是实写，又含有虚写，通过这一动作，表现了女主人公内心的痛苦。“只有醉吟宽别恨”，是说她只有在醉酒中吟唱来宽解离别的痛苦。“姑且留着双泪说相思”，是说她姑且留着双泪诉说对她的怀念。这三句都是虚写，通过这些虚写的语句，表现了她对情人深深的思念和无尽的哀愁。
整首词语言清丽，风格婉约，感情真挚，含蓄蕴藉，充分体现了李清照前期作品的一贯特色。