沉吟眉黛。连朝情绪真无奈。六曲屏山帘一带。才罢晨妆，力弱还思睡。
有时小立红阑外，絮问檀奴，因甚无聊赖。腰肢都道新来改。镇日恹恹，底事翻成懒。傍人私语侬难解，不信今春芳草，宜男曾佩。
【注释】
拍阑干：指拍打窗槛。
沉吟：低吟。
眉黛：双眉。
连朝：整日。
六曲屏山帘一带：形容室内的布置，有六种曲折，像屏风一样，帘子也是曲折的。
才罢、因甚、镇日、傍人私语（yìn yuè sī）：都是古汉语词组，意思是“刚才”、“为什么”、“整天”、“旁人私下里说的话”。
恹（yān）恹：形容人精神不振的样子。
芳草：比喻女子的容貌。
佩：佩带。
【译文】
我拍打着栏杆在深思，愁思满怀，真无可奈何，我正对着六角形的屏风，挂着的帘子也曲折地垂落下来。刚做完晨妆，觉得有些疲倦，真想睡一会。
有时我在红阑外徘徊伫立，向那檀奴问讯，为何如此无聊赖？原来她的腰身已改变。整天感到精神不好，究竟是什么原因使然？旁人私下里说，不信今天春天的芳草，曾经被她佩戴过。
【赏析】
这是描写歌妓春愁的一首词。开头两句写闺中之景，接着抒写闺人之情，后四句则写闺人之态和心理活动。全词以“春”字贯穿始终，表现了歌妓春情难解的心境，以及由此而产生的种种烦恼和苦闷。
此首写春情难解，愁绪缠绵。起句“拍阑干”三字，点明题旨。“沉吟”二字写出了词人的内心感受，是词中抒情的开端。词人面对闺房中的种种景物，内心不免感慨万千，于是便有了“连朝情绪真无奈”的感叹，这一句是上片的小结，以下便是对这一感情的具体描绘。
“六曲屏山帘一”，用六角形的折扇形屏风作比，说明室内装饰之精美；“帘一”，用曲折下垂的帷幕作比，表明室内布置之讲究。“才罢晨妆”，即刚刚梳完头，打扮停当，意谓起床之后，准备到外面去活动一番；“力弱还思睡”，是说她起床之后，尽管精力已经有些恢复了，但还嫌疲倦，只想躺下来休息；“小立”三句，写她倚靠在门旁等待情人归来的情景，“絮问檀奴”是说她向身边的侍仆询问自己为何这样无精打采；“因甚无聊赖”，“无聊赖”就是“无精打采”的意思，这句词的意思是：不知是什么道理，使自己无精打采，百事无兴；“腰肢都道新来改”，意思是她的腰肢好像变粗了一些，这当然是她的错觉；“镇日恹恹”是说她整天精神不振、无精打采；“翻成懒”是说她整天懒散、不想做事；最后一句则是说：“旁人私语侬难解”，就是说旁人对她的话很难理解。
下片写闺人的心理活动。“傍人私语”五句，写她听到旁人对自己的看法而产生的种种疑惧和不安。
“不信今春芳草，宜男曾佩”二句，是说别人不相信今年春天的芳草曾给过她恩赐，使她怀孕生儿。这两句词的意思是：如果不相信今年春天的芳草曾为女子带来好运，那么去年春天的芳草也曾为她带来好运；如果不相信去年春天的芳草曾为女子带来好运，那么今年春天的芳草也一定曾为女子带来好运。言下之意是说，去年春天的芳草曾为女子带来好运，而今年春天的芳草又曾为女子带来好运，所以她应该高兴才是。可是现在，她却因为自己的容颜憔悴、体态臃肿而感到羞愧，所以才会怀疑去年春天的芳草是否曾给她带来好运，而今年春天的芳草是否又给她带来好运。这里既写出了词人内心的疑虑不安，又写出了词人对自身形象的不满。
这首词通过描写歌妓春愁难解的心情和行为举止，深刻地揭示了封建时代女性的悲剧处境和痛苦心理，表达了作者对她们的同情和关怀。