红闺里，多事恼雏鬟。
偶触帘钩惊梦醒，偷窥庭榭报花开。
又道有人来。
【注释】
红闺：指女子的卧室。多事：指多情、爱管闲事。恼：惹恼。雏鬟（huán）：指少女。
帘钩：指挂在门边的门帘，用竹竿穿过，可以挂上垂下来遮住门。梦醒：指从梦中醒来。报花开：指向人报告花开花落的消息。又道有人来：又说有客人来了。
【赏析】
这首诗写一位女子对丈夫不在身边而怀念丈夫的情怀。全诗语言通俗，情感真挚，形象鲜明，生动传神。
“红闺”两句：写女子对丈夫的思念。闺房，是女子的卧室。多事，多情，爱管闲事；恼，惹恼。
这两句诗的意思是：女子在家中独自想念自己的丈夫，因为丈夫不在，家中的一切事物都显得那么陌生，于是便惹恼了那些爱管闲事的人。
“偶触帘钩惊梦醒，偷窥庭榭报花开”。
偶触：偶然触碰。庭榭（xiè）：庭院中的楼台亭阁等建筑物。报：报告。
惊梦醒：惊醒了梦。
这两句诗的意思是：忽然触动帘钩，惊动了正在睡觉的女子，她从梦中惊醒。偷偷地窥视庭院里楼台亭阁的情况，看到花儿开了。
“又道有人来”三句：意思是：又听到有人来了。
“又道”二字承上启下，承接上句，又引出下文；“来”字照应题目，表明是丈夫回来了。
这几句诗的意思是：忽然触动帘钩，惊动了正在睡觉的女子，她从梦中惊醒。偷偷地窥视庭院里楼台亭阁的情况，看到花儿开了。又听见有人说有人来了。
【参考译文】
红闺中，我被许多事情所烦恼，常常惹恼了少女们。
偶尔触动帘钩，惊醒了我的美梦，悄悄地观察着庭院的美景，看花儿开放了。
又听说有人来了。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。