人生所难堪，莫如离别语。
况当乱离间，远行更悲楚。
我生偏不辰，逢天方殚怒。
寇警已八年，一朝竟难御。
兵燹遍乡闾，何地称乐土。
重闱向我言，汝无兄弟苦。
走避宜早思，南闽尚安堵。
适彼且依刘，莫惜寄人庑。
休惮跋涉劳，余其早送汝。
二老已八旬，扶杖形伛偻。
吾亲亦始哀，家计艰弥补。
乱离忽远行，各自动悲怃。
愁儿年齿弱，忧儿道途阻。
一一代踌躇，片时萦万绪。
家贫挐眷难，江村权避处。
未知儿行后，一家更何所。
言及增酸辛，吞声不能吐。
呜咽前致辞，骨肉有时聚。
长吁竟出门，出门泪如雨。
【注释】
1.庭中：庭院里。
2.四月：指四月十五日，即端午节。上浣：古人以月计日，每月的初五为上旬，每旬的最后一天为下旬，所以上旬、上旬末和下旬都称上浣。
3.避难：躲避兵乱。将：将要。闽省：福建。
4.难堪：难于承受。
5.莫如：不如。
6.况当：况且正当。
7.远行：远去。更悲楚：更添悲伤。
8.生：出生。偏不辰：命不好。辰：时运、命运。
9.逢天方殚怒：正逢皇帝大动怒。殚（dān）：竭尽。
10.寇警：战乱。已八年：已经八年了。竟难御：竟然难以抵御住。
11.兵燹：战争，动乱。遍乡闾：遍布乡间。何地：何处。乐土：安乐的地方。
12.重闱：内室门。向我言：对我诉说。汝无兄弟苦：你也没有兄弟的苦难。
13.走避：逃避。宜：应该。早思：及早思考。南闽：福州，福建省治所在。尚安堵：还安宁无事。
14.适彼：到那里。刘：指刘子玄，当时人名。
15.寄人庑：寄居在别人的屋檐下。庑：走廊。
16.休惮：不要担心。跋涉：行走劳顿。劳：劳累。
17.二老：指作者的父亲和母亲。已八旬：八十岁了。
18.扶杖：用拐棍。形伛偻：身体弯曲驼着背。
19.吾亲：我的父母。亦始哀：也感到悲哀。家计艰弥补：家庭生活困难难以维持。
20.忽远行：忽然远行。各自动悲：各自表现出悲伤的情绪。
21.愁儿年齿弱：愁苦的儿子年纪小而体弱。忧儿道途阻：担忧儿子旅途有阻碍。
22.一一代踌躇：一个接一个地犹豫不决。
23.片时萦万绪：片刻之间就缠绕着无数思绪。
24.家贫挐眷难：家境贫寒，难以抚养亲人。
25.江村权避处：江边的村庄暂且作暂时的避身之地。
26.未知儿行后，一家更何所：不知道孩子走之后，家里还有什么可依靠的。
27.言及增酸辛：一说及就更加伤心难过。
28.吞声不能吐：强忍着眼泪说不出话来。
29.呜咽前致辞：哭着向孩子们辞别。骨肉有时聚：亲人团聚有时是短暂的。
30.长吁竟出门，出门泪如雨：长叹一声就离开了家，离开家门的时候泪水像下雨一样流淌下来。
【译文】
在这庭院之中，正是四月十五端午佳节，我们全家就要避难前往福州，作别家乡，踏上远离的旅程，心中不禁十分悲痛。人生所难以忍受的就是离别的言语，更何况我们是在战乱之际，离家远行更是令人悲从中来。我们这一家人偏偏命运多舛，正赶上国家动怒发怒，外患不断，兵火连年不息。战争遍及城乡乡村，哪里还能找到一处安乐的地方？家中内室的大门紧闭着，父母告诉我说，你兄弟姐妹都没有受苦，我和你的母亲只好逃难避居，走避到南方的福州去暂避。到了福州以后，我找到了刘子玄先生，他愿意收留我们一家人，我们就在他家里暂作栖宿，不要担心跋涉辛苦，早早送你们上路。我的两个老人年纪都已经八十岁，拄着拐杖行动不便，我的父母也感到十分悲伤，家庭生计艰难，难以继续维持下去。战乱突然爆发，我们一家不得不离开故乡远行，各自表现出悲伤的情绪，忧虑重重。愁苦的孩子年纪小而体弱，担忧孩子旅途中有阻碍。一个接一个地犹豫不决，片刻之间就缠绕着无数思绪。家境贫寒，难以抚养亲人，只好暂时躲到江边的小村庄里暂作避身之地。不知道孩子走之后，家里还有什么可依靠的，只说及这些就更加伤心难过，强忍着眼泪说不出话来。哭着向孩子们辞别，骨肉团聚有时是短暂的，长叹一声就离开了家，离开家门的时候泪水像下雨一样流淌下来。
【赏析】
这首诗是陈子升于明亡之后所作，表达了他对故国的眷恋之情以及他在乱世中对儿女们深深的爱。诗中描述了一家人因战乱而被迫离开家园，面对即将到来的未知生活，他们的心情复杂且充满无奈。
诗的开头“庭中四月上浣避难将赴闽省作”，描绘了作者和家人在庭院中度过的一个特殊的日子——农历四月初七（上浣），这是端午节，也是他们准备逃离家乡的时刻。”避难”二字透露出家族遭遇的不幸和战乱带来的危机。”人生所难堪”则直接点明了诗人对这种困境的感受——人生中最难以忍受的事情莫过于离别的言语。紧接着诗人又补充说明，他们之所以要逃离是因为正在经历一场战乱，这进一步强调了家族面临的困境和战争带给人们的影响。
接下来的诗句表达了诗人对于战争的厌恶和对和平生活的向往：“况当乱离间”。这里的“乱”指的是国家的动荡不安；“离”则是指家庭成员之间的分离。诗人通过对比自己和家人所面临的困境和国家人民的痛苦，表达了对战争的深深反感和对和平的渴望。
诗人接着描述了自己和家庭的遭遇：“我生偏不辰”，暗示了自己出生在这个多灾多难的时代，与国家的命运息息相关；而他的父母和兄弟姐妹都在战乱中遭受苦难，这无疑增加了他的悲愤情绪。同时，诗人也表达了对家人的关切和关爱：“逢天方殚怒”，这里“天”指国家或命运之神，意指国家正在遭受极大的痛苦和灾难。“殚怒”意味着国家正在经受着极度的痛苦。
诗中的“寇警已八年”一句反映了作者对国家长期战乱的观察，而“一朝竟难御”则表达了诗人对战争结束的渴望和对和平生活的向往。“兵燹遍乡闾”一句描绘了战火遍布乡村的情景，进一步加剧了诗人对家园的眷恋：“何地称乐土？”表达了对安定、和平生活环境的向往。
诗人接下来提到家人的情况：“重闱向我言，汝无兄弟苦。”这句话表达了家人对他和家人的关心，同时也反映了诗人对家庭的思念和牵挂。“走避宜早思，南闽尚安堵。”诗人建议家人尽快离开危险区域，去往相对安全的地方避难，表达了对家人安全的关切和对战争结束后可能的恢复秩序的期待。
最后几句“适彼且依刘，莫惜寄人庑”，诗人提到了自己的亲戚和朋友刘子玄，表示希望可以在那里暂避，同时也体现了诗人对未来可能的生活安排和对亲情的珍视。“休惮跋涉劳，余其早送汝”表达了诗人尽管旅途劳顿但仍然愿意承担起照顾家人的责任，展现了他对家庭责任的承担以及对家人的深情厚意。整首诗情感真挚，语言流畅，既体现了诗人对家国的深沉关怀，也展示了他对家人的爱和责任感。