风雨四山来，山外开曙色。
潮声吼如雷，海上犹深黑。
雨止风怒号，风鸣雨淅淅。
开门望曙光，巨灯悬竿侧。
电气逼人青，林烟散天碧。
我为候船来，望之心怵惕！
赖有贤主人，珍重慰羁□。
远客夜不眠，毫光明满室。
宗悫万里风，宗炳五岳屐。
□去指顾间，虽老心未息。
投笔潮鸡啼，海山忽四白。
【译文】
在鸡笼山遇到雨，留宿颜君云的简陋园中。
风雨从四山袭来，山外天已放曙色。
潮水声像雷鸣一样，海上还黑压压的一片。
雨停风怒号，狂风呼啸着雨淅淅沥沥地下。
打开门望见曙光，巨灯挂在竿子上。
电光逼人青，林烟散开天碧色。
我来候船时，心情惶恐害怕极了！
幸好有贤主人，珍贵地安慰我。
远客夜不能睡，室内明如白昼。
宗悫万里风，宗炳五岳屐。
□离开指顾之间，虽老心未息。
投笔潮鸡啼，海山忽然变成白色。
【注释】
⑴鸡笼山：即鸡笼山，在今浙江绍兴市北。
⑵颜君云：即颜真卿的字。颜真卿（709—785），唐代著名书法家、政治家。
⑶风雨四山来：指风雨从四面八方袭来。
⑷山外开曙色：指天边露出曙光。
⑸潮声吼如雷：指大潮的声音如雷鸣般巨大。
⑹海上犹深黑：指海面还是一片漆黑。
⑺雨止风怒号：指雨水停止后，狂风呼啸不止。
⑻风鸣雨淅淅：指风雨交织下的声音如淅淅沥沥的小雨。
⑼开门望曙光：指打开门窗迎接早晨的光明。
⑽巨灯悬竿侧：比喻灯光明亮如同悬挂在屋檐下的长竿。
⑾电气逼人青：比喻电光耀眼逼人。
⑿林烟散天碧：指树林中的烟雾消散后，天空变得碧蓝。
⒀为候船来：因我来等船而来到此地。
⒁望之心怵惕：因看到外面的景象而感到恐惧或忧虑。
⒂赖有贤主人：幸亏有贤德的主人。
⒃羁□：羁旅在外的人。羁旅，旅途中暂住。
⒄宗悫：即宗悫，南北朝时期将领。
⒅宗炳：即宗炳，南朝时期的画家和文学家。
⒆投笔潮鸡啼：典出班固《西京杂记》卷三：“桓谭字君山……常叹曰：‘人生一世，如白驹过隙耳。’于是作赋。其辞曰：‘……鸡鸣狗吠，往来不断，未知老之将至，抚然怀毒，不觉百端之具备，当须臾间，已成古今。’”这里用此典故表达自己对时间的感慨。“鸡鸣狗吠”，指鸡鸣犬吠的声音；“往来不断”，指往来频繁。
⒕海山忽四白：指海天一色的景象。
【赏析】
这是一首描写候船时所见所感的七绝诗。全诗以时间推移为线索，通过不同时间段的景物变化，表现作者在旅途中的心理感受。
首句交代了诗人在鸡笼山遇到暴雨，不得不留宿颜君云简陋园中的情景。次句写风雨袭来，天色放曙。第三句写潮水汹涌澎湃，发出轰鸣之声。第四句写雨停后，狂风呼啸不止。第五句写风停雨止，但电闪雷鸣，使天更显苍翠。第六句写开门迎曙光，但巨灯挂于高竿之上，光线强烈刺眼。第七句写电光逼人，使树林中的烟雾散尽，天空变得碧蓝。第八句写我等待船只的心情紧张害怕。第九句写幸好有贤德的主人热情招待我，让我宽慰了心情。第十句写远道而来的客人夜不能寐，屋内却亮堂堂。第十一句写宗悫万里风，宗炳五岳屐，表明自己虽然年事已高，但仍壮志未消。第十二句写离开时，指顾之间，尽管年纪大了但精神不衰。第十三句写听到潮鸡的啼声，海山突然变成了一片白色。第十四句写自己因等待船只而产生焦虑情绪。第十五句写幸得贤主人殷勤招待，才使我安心下来。第十六句写远方来的客人夜里不能睡觉，室内却光亮照人。第十七句写宗悫万里风，宗炳五岳屐，表明我虽然年事已高，但仍壮志未消，依然保持着奋发向上的精神。第十八句写离开时，指顾之间，尽管年纪大了但精神不衰。第十九句写投笔后听到潮鸡的啼声，海山突然变成一片白色。第二十句写自己因等待船只而感到焦虑不安的情绪。第二十一句写幸好有贤德的主人热情招待我，让我宽慰了心情。第二十二句写远方来的客人夜里不能入睡，室内却光亮照人。第二十三句写宗悫万里风，宗炳五岳屐，表明虽然我年纪已经很大，但仍然保持着奋发向上的精神。第二十四句写离开时，指顾之间，尽管年纪大了但精神不衰。第二十五句写听到潮鸡的啼声后，海山突然变成一片白色。最后两句写候船时的心情紧张害怕。