花也新。柳也新。昨夜南楼梦踏青。朝来记不真。
歌几巡。笑几巡。日日寻芳泗水滨。由他姊妹嗔。
【注释】
长相思:一种曲名。
花也新:指柳絮。
昨夜南楼梦踏青:指昨晚在楼上梦见春游。
朝来记不真:早晨起来,记不清是否真的做了春游。
歌几巡:唱歌多少遍。
笑几巡:笑着唱了多少遍。
由他姊妹嗔:由她们(指姐妹们)发怒。
【译文】
柳絮飘飘,昨夜梦里又到南楼去踏青游玩。醒来后却怎么也想不起梦中的情景了。
歌声不断,笑声不止,日日夜夜都在泗水之滨寻芳问柳。任凭她们妹妹发怒吧!
赏析:
《长相思》原为唐教坊曲,后用作词牌名。又名《双红豆》《一丛花》。双调五十六字,上下片各五句、四仄韵。本词上片写春游梦回,下片写日日寻芳。全词以“相思”为中心,抒发了对爱情的渴望与追求。