迟日园亭禊事收。那时扶病送、上兰舟。千丝万绪在心头。方寸地，著得许多愁。
风雨几曾休。怪来人意冷、似新秋。晚天莫倚最高楼。楼下水，一曲断肠流。
小重山·扶病
【注】迟：慢。禊事：古代的一种风俗，在水边举行的一种祭祀活动。千丝万绪：形容愁思纷繁。方寸地：心里，比喻心田、心境。风雨几曾休：指人世间的风波和挫折从来就没有停止过。怪来人意冷、似新秋：意思是说，自从人世变得冷酷，人情变得淡薄之后，就像秋天一样，一切都显得那么萧瑟凄凉。莫倚最高楼：不要登高凭栏远望，以免触景伤怀。楼下水，一曲断肠流：指流水像悲鸣的歌声一样，使人肝肠欲断。
译文
我身体多病，不能像往常那样到园中亭子去参加春祭。那年春天，我因病扶着病体，送别了友人登上兰舟。心头萦绕着千丝万缕的忧愁。我独自站在一片空旷的地方，心里装着许多愁苦。
人生的风雨从没有停止过，人们的感情也从来没有变得温暖过。自从人间变得冷酷无情以来，就象秋天一样，一切都显得那么凄凉。不要再登高处眺望，因为登高会引起人的伤感。看楼下流水潺潺，就像悲鸣的歌喉一样让人肝肠欲断。
赏析
这首词写于作者病中，表达了作者对人生无常、世事沧桑的感慨，同时也流露出一种孤独落寞的情感。
词的上阕写自己因病扶病送别友人登上兰舟的情景。首句“迟日园亭禊事收”，点明时间是春日；“禊事”即“春祭”之意，说明是在清明时节。次句“那时扶病送、上兰舟”，则交代了送别友人的原因，是当时身体不佳。这两句是全词的起笔，通过“迟日”、“园亭”“斋事”“扶病”等词语的运用，勾勒出一幅清幽宁静而又稍带凄清的画面，为全词营造了一种淡淡的哀愁氛围。
下阕写自己内心的感受。“千丝万绪在心头”，形象地描绘了内心的复杂情感；“方寸地，著得许多愁”，“方寸地”，指心中之地，即心胸；“千丝万绪在心头”，则是指心中的思绪如千丝万缕般纷繁交错，充满了忧愁。“风雨几曾休”，既写出了人生道路坎坷不平的现实，又表现出作者对人生无常的感慨；而“怪来人意冷、似新秋”，则更直接地表达了作者对于人心冷漠、人情淡薄的不满和失望感。“晚天莫倚最高楼”，则表达了一种孤独寂寞之感。最后一句“楼下水，一曲断肠流”，则是以水声比喻心声，形象地表现了作者内心的悲痛和哀怨之情。
全词通过对自身情感的细腻描写，表达了作者对于人生无常、世事沧桑以及人心冷暖的深刻感悟和感慨之情。同时，也体现了词人对于个人命运的关注以及对社会现象的思考和批判。