明月出树间，良夜气以静。
溪水鸣潺潺，柔浪撼倒景。
吾徒乃无事，投足避闾井。
故人送柴门，有烛未须秉。
穿汀互歌答，花径曲于绠。
碧海流清光，搜奇刻妆靓。
造化无停机，变态在俄顷。
林深杂渔唱，不异太古永。
名浮何足竞，蹙蹙究靡骋。
神役中动摇，就儒耻进幸。
诗书散左右，字字尽斫郢。
微言立根株，内固则外屏。
惟我二三子，相对心耿耿。
交病还交攻，自励诚自幸。
悔尤何穷斯，掩德讵一眚。
波澜触尘网，谐笑蹈语阱。
林杪落梵钟，流响发深省。
爽气涤酒肠，野色洗诗境。
感愤机两忘，风露戛衣冷。
一啸溪光溶，归路散人影。
【译文】
明月从树间升起，夜色十分宁静。
溪水潺潺流过，柔波拍打着岸边的景色。
我和朋友无事可做，只是投足在乡间的小路旁。
故人送柴门，有烛不用燃。
我们穿行小桥上，互相歌唱答对，花径弯弯曲曲。
碧海流清光，寻觅奇景美装靓。
造化无停机，变化只在瞬间。
林深处传来渔歌声，不异于太古时代。
名声如浮云，何足为竞？
蹙蹙求名终归无成，令人叹息。
神游心内摇动，追求学问也耻于进幸。
诗书散放身边左右，字字都精凿郢。
微言立根株，内心坚固则外境屏蔽。
我和二三子，相对心意耿耿。
交病相互攻讦，自我勉励真自幸。
悔尤无穷尽，掩蔽过失哪一次不是错误？
波澜触动尘网，谐谑欢笑陷于陷阱。
林梢传来梵钟声，响彻深山使人深思。
爽风涤荡酒肠，野色洗涤诗境。
感愤之情两忘，风露打湿衣襟冷。
一声长啸溶化了溪光，归路散去人影。
【注释】
①方容：指月亮初升的样子。
②良夜气以静：“良”一作“清”。
③吾徒：作者自称。
④闾井：里巷和井台。
⑤投足：步行。
⑥投：一作“投倚”。
⑦投足避闾井：意谓避开里巷和井台。
⑧故人：老朋友。
⑨投：一作“趋”。
⑩有烛：一作“有炬”。
⑪互歌答：彼此歌唱应答。
⑫花径曲：曲折的小道。
⑬汲泉：汲引泉水。绠（ɡěnɡ）：汲水的绳索。
⑭碧海流：一作“碧海涌”。
⑮搜奇刻妆靓：寻找奇异美丽的事物并加以刻画。
⑯造化：自然。
⑰中动：内心动荡。
⑱太古：远古时代。
⑲名浮：名声虚浮。
⑳蹙（cù）蹙：困顿的样子。
㉑就儒：向儒家学习。
㉒就：一作“趋”，近，趋向。
㉓幸：一作“幸”，得志。
㉔斫（zhuó）：砍削、雕刻。
㉕左右：周围。
㉖内固：内心坚定。外屏：外饰屏风。
㉗惟：一作“唯”。
㉙二三子：二三人，这里指的是作者自己和他的朋友们。
㉚心耿耿：心情郁结。
㉛谐笑：同声笑谑。蹈语阱：同声嘲笑。
㉜林杪：树林的尖端或梢头。落梵钟：佛教用语，指佛寺里敲出的梵音。
㉝流响：一作“流响发幽情”。
㉞风露：一作“风露寒”。
㉟戛衣冷：一作“衣襟冷”。
㊱就：趋近、接近。一作“趣”。
㊳就：一作“趋”。
㊴机：一作“机事”，机巧之事。
㊵触：接触。尘埃网：《庄子·齐物论》中有“天与地卑，山与泽平；天地与人并生，万物并育，而道德经其始终。”此句是说《老子》主张顺应自然，不要人为干预。
㊵谐笑蹈语阱：同声笑谑嘲弄。
⑥林杪：树林的尖顶或梢部。落梵钟：佛教用语，指佛寺里敲出的梵音。流响：一作“流影”。发深省：一作“发深省”。
㊧爽气：清凉的气息。涤酒肠：一作“涤酒肠”。
㊵洗：一作“涤”。
㊶机两忘：忘却一切机巧之事。
㊷戛衣冷：一作“衣襟冷”。
㊸一啸：一作“一啸”。
㊹溪光：溪水之光彩。溶：一作“溶漾”。
【赏析】
本诗是一首七言古诗。全篇写景抒情，意境高远，语言明净简练，韵律和谐优美。诗中的山水景物，既有清秀的山水之美，又有高远旷达的意趣。诗的开头两句描绘出一幅清新优美的月夜图景，接着写朋友来访，闲谈至深夜，最后诗人抒发感慨，表达了他对名利的淡泊和对自然的热爱之情。全诗风格清新自然，意境高远，语言明净简练，韵律和谐优美。