玉阶露响芭蕉叶，听点点声凄切。地下多情愁共绝，早应知我，小红桥畔，独叹黄昏月。
销魂真个魂销歇，梦里相逢更相说。不怨长离悲独活，伤心只有，新愁旧恨，零落难收拾。
【注释】：
玉阶：指皇宫的台阶。露响芭蕉叶：雨打芭蕉，水滴落下来的声音。
地下多情愁共绝：天上人间都充满了离别之情，地上的人与天上的月一样，都因离别而愁苦。
销魂：形容极度悲痛的样子。真个：的确。
梦里相逢：梦中相见，表示希望在梦境中相见。更：还。相说：互相诉说。
怨别：怨恨离别的痛苦。独活：独自生活，形容孤独。
伤心：心里痛苦。零落：凋谢，比喻悲伤消散。
【译文】：
玉阶上的露滴敲打着芭蕉叶子，听到的是滴滴答答凄凉的声音。地上的人们因为离别而愁苦，仿佛地上的月也知人世的悲欢离合。
我真的因离别而心如死灰，在梦中与你相见，你仍然与我相谈。我不再抱怨长别离带来的悲苦，只恨心中新添的忧愁和旧恨，让人难以收拾。
【赏析】：
这是一首悼亡词。词中写闺中少妇对亡夫之怀念，表达了她对丈夫的深切眷恋以及自己被遣送远地的哀伤心情。上片写景，下片抒情，情景交融。
“玉阶露响芭蕉叶，听点点声凄切。”首句写环境，暗示词人所处的环境是深夜，夜深人静，露珠滴打在芭蕉叶上发出声响。“地下”两句，写词人听到这种声音后的心情。这两句的意思是地上的人也和天上的月一样，都因离别而愁苦。地上月，即地上人，天上月，即天上人。地上人都因离别而愁苦，天上的月光也失去了往日的辉煌，显得黯淡无光了。“早应知我”，意思是早知道如此，就不会让我去承受这样的痛苦。“小红桥畔，独叹黄昏月”，意思是我在小红桥旁边独坐，对着黄昏时的明月叹息，表达对丈夫的思念和自己的不幸遭遇。“销魂真个魂销歇”四句为全词主旨所在。意思是我确实因离别而心如死灰，在梦中与你相见，你仍然与我相谈，我不再怨恨长别离带来的悲苦，只恨心中新添的忧愁和旧恨，让人难以收拾。“不怨长离悲独活，伤心只有，新愁旧恨，零落难收拾。”意思是我不怨恨离别的痛苦，只恨心中新添的愁恨，让人难以收拾。“伤心只有，新愁旧恨，零落难收拾。”意思是心中的悲伤无法消除，新添的愁恨也无法摆脱，令人感到痛苦难忍。
这首词是南宋诗人陆游的悼亡词。词中以“玉阶”、“芭蕉叶”作为描写对象，将听觉、视觉、触觉融为一体，渲染出一种幽冷凄清的氛围；同时运用对比手法，将地上人与天上月的愁苦相比拟，形象地写出了词人内心的痛苦；最后用“伤心只有，新愁旧恨，零落难收拾”等句子来表达自己内心的感受，既表现了自己的情感，又增强了整首词的表现力。