飐西风，蛛网飘丝上帘竹。藜床睡起，满天凉雨梅初熟。秦𥱧语涩，楚衣香润，小槅蝉纱秋烟绿。更晚来滴碎芭蕉，故与尊前破幽独。
遥嘱。乍疏仍密，似喧还静，画舫斋头泻鸣玉。夜夜总如秋夜，与君同剪西窗烛。风亭水榭，梦里江南，忆否潇潇吴娘曲。待晓晴倚楼，凝望远岫，烟鬟赛新沐。
【译文】
长夏的雨，打在马网上，马儿很难受。西屏再谱写这调子，我继续声情地唱。
风摇着帘竹，蛛丝飘在空中。起床后满眼凉雨，梅子刚刚成熟。秦音涩重，楚衣香润，小窗纱上秋烟绿。夜深了还滴着雨声，所以与尊前破幽独。
遥嘱咐，忽然疏密不均，似喧实静，画舫斋头泻出鸣玉声。夜夜总如秋夜，与君同剪西窗烛。风亭水榭，梦里江南，忆否潇潇吴娘曲。待晓晴倚楼，凝望远岫，云鬟赛新沐。
【注释】
罥：挂、缠。
长夏：夏季初秋时节。
再谱：重新谱写。
徵：取，指取乐。
飐：风吹动。
藜床：草席编成的小炕。
天凉雨：天刚下雨。
秦𥱧：秦音，秦腔。
楚衣：楚国的服饰。
小槅（gé）蝉纱：窗上的格子纸糊成的帘子。
故：因此。与：给。尊前：酒樽之前。
破幽独：打破孤寂。
遥嘱：远远地吩咐。
乍疏仍密：忽而疏朗忽而密集。
喧：声音嘈杂。
还静：又归于寂静。
画舫：彩绘的船。
斋头：书房里。
西窗烛：西边窗户下的蜡烛。
风亭水榭：临水的亭子。
梦里江南：梦中的江南。
潇潇：轻快的样子。
吴娘曲：古琴曲《胡笳十八拍》中有“吴声吴歌”之词。《吴声歌曲录》中收有吴声歌曲一百三十六首，其中“吴声四弄”为吴歌中的名曲。
待晓晴：等到天亮的时候。
倚楼：站在楼上。
凝望：凝视。
远岫(xiù) ：远山。
烟鬟(huán) ：女子头发的美称。
赛新沐：比洗了澡更美丽。
【赏析】
《浣溪沙·长夏苦雨》是北宋文人柳永的一首词，此词上片写雨中景致，下片写雨中情怀，全词以雨起笔，用雨渲染氛围，烘托情感，最后以雨收尾，表达自己渴望与爱人共度美好时光的愿望，表达了自己对恋人的深深眷恋之情。此词语言清新自然，意境优美动人。