对镜窥红眉翠薄，临窗愁坐含颦。相思泪裛石榴裙。
念伊一去，江上几多程。
记隔疏帷通眼语，近前笑靥还生。心怀心想甚分明，忆人不语，含恨独吞声。
【注释】
临江仙：词牌名。又名“玉楼春”、“江南好”、“雁来红”、“月儿弯”、“锦江秋”、“画堂春”等。双调，六十五字。上片四句，下片五句。
窥（kuī）:偷看。
含颦（pín）：皱眉。
裛(yè)：湿润。
记：回想。
【译文】
对着镜子偷偷地看自己脸上的红色，坐在窗前愁苦地坐着皱起眉头。相思的眼泪湿透了石榴裙。
思念她离去了，江面上要经过多少次行程。
记得隔着帷幕和她亲热地说悄悄话，靠近她时笑颜又重新出现。心中想她清清楚楚，思念着的人却不说话，只是含泪独自哭泣。
赏析：
此词抒写离别之恨。
“对镜窥红眉翠薄，临窗愁坐含颦。”词人对着镜子偷偷地看自己脸上的红色，坐在窗前愁苦地坐着皱起眉头。这两句写词人的外貌和神态。“窥”字、“含颦”二字，写出词人因思念而产生的憔悴与悲伤。
“相思泪裛石榴裙。”思恋之情，化为相思之泪，湿了石榴裙。“裛”，湿润的意思。
“念伊一去，江上几多程？”词人思念她远行而去，不知道在江上行经了几程。“念伊一去”，表明词人对爱人远行的深切怀念；“江上几多程”，则表现了词人对爱人远去的无限牵挂。“江上”，泛指水路，既指明了地点，也暗示了时间的流逝。“几多”，表示不确定的数量，这里用来加强语气，强调远行的漫长。
“记隔疏帷通眼语，近前笑靥还生。”回忆中，隔着帷帐与爱人亲热地说着悄悄话，走近后她的笑脸又回来了。“疏帷”，是说帷帐稀疏，也可以说是帷帐空疏。“笑靥”，指笑容和酒窝，也就是美人的笑脸。“还生”，即重现。“近前”，“还生”两处，都表现了词人对爱人的思念之深。
“心怀心想甚分明，忆人不语，含恨独吞声。”心中有事很清楚，想念着的人不说话，只能默默地忍受痛苦。“怀”，心中的思绪。这三句是全词的重点，它通过描写词人内心的变化过程，表达了他对爱人的深切思念与无尽的痛苦。
这首词运用了拟人化的手法，以生动的语言描绘了词人对爱人的思念之情。词中通过对人物动作、表情的刻画，将人物内心的情感表达得淋漓尽致，使读者能够深入感受到词人的内心世界。