仙云妆簇,笑电冥迷,秾春特地愔愔。人在风花里,斜阳外、丝絮尽日沈沈。燕窥莺逗销魂地,东风倦、谁缔同心。还珍重、通明奏笔,画成一片春阴。
画屏不传芳讯,憔悴而今。香掾凭肩惯,芳菲地、辜负此日登临。内家妆束矜严甚,无人会、捐佩情深。薰香久、真真姚冶,慰人夜夜零衾。
五彩结同心为友人题女伶张兰卿造象,兰卿有嘉号曰海棠仙子燕赵好女儿也。
注释:用五彩丝线将心意系在一起,为朋友题写女子的画像。这位女子有美好的称号叫做“海棠仙子”。她是燕赵地区的美丽女儿。
仙云妆簇,笑电冥迷,秾春特地愔愔。人在风花里,斜阳外、丝絮尽日沈沈。燕窥莺逗销魂地,东风倦、谁缔同心。还珍重、通明奏笔,画成一片春阴。
注释:仙女们化成了美丽的云彩,她们的笑声在天际回荡,使得整个春天都显得更加美好。人们在风中的花丛中游玩,直到夕阳西下,才依依不舍地离去。燕子飞过来探听消息,莺儿也来凑热闹,使得这个地方成为了一个令人心醉神迷的地方。东风已经有些疲惫了,谁能缔结这份深厚的感情呢?最后,我珍重地提笔作画,画出了一片春天的阴霾。
画屏不传芳讯,憔悴而今。香掾凭肩惯,芳菲地、辜负此日登临。内家妆束矜严甚,无人会、捐佩情深。薰香久、真真姚冶,慰人夜夜零衾。
注释:画屏上没有传递芬芳的消息,她现在已经变得憔悴不堪。曾经有人靠在她的肩膀上,欣赏她的美丽。然而,这片芳菲之地辜负了他们在此日的美好登临。内家的妆束非常矜严,没有人知道她的内心深处是多么的悲伤和失落。她已经很久都没有薰香了,她的真性情和美丽让人感到安慰。