蒙蒙未许斜阳透。荡参差、一片縠纹微绉。闲煞小银钩，度困人长昼。看尽落花飞尽絮，任几处、莺声轻溜。依旧。此好景良辰，也能消瘦。
多少苦雨酸风，障游蜂不入，晴丝难逗。云晴曲房深，听辘轳银甃。隔住红灯花外影，清露下、香浓金兽。偏又。到月照流黄，夜凉时候。
【注释】
蒙蒙：指云气。斜阳：日出。
縠纹：水波纹理。
银钩：钓鱼用的钓丝。
莺声：黄莺啼声。
云晴曲房：指女子的卧室。
辘轳（lùlú）：汲水的机械。
流黄：月光如流水般黄色。
金兽：古代铜铸的香炉，有金色兽头。
【译文】
那层薄绢般的轻纱，本意上是遮不住斜阳的，但今天太阳却迟迟不下山。水面上的涟漪，荡漾着参差的波纹，就像被微风吹皱的水面一样。小银钩儿在水面上来回游动，好像在度人难熬的长昼。看着那落花飞絮，任凭几只黄莺儿在枝头鸣叫，它们也似乎感到有些疲倦了。这好景良辰，虽然使人陶醉，却也让人消瘦不已。
多少苦雨酸风，把那些采蜜的蜜蜂挡在外面，即使阳光明媚，也无法引诱它们飞来。天空晴朗时，我来到庭院深处听那辘轳声和银甃声。隔着窗花看外面灯火辉煌，清露下洒在香炉里，香气浓郁，如同金兽一般。偏又到了月色照临，夜凉如水的时候。
【赏析】
这首词写春夜闺中所见所感。起首三句写帘幕未卷，已见暮春之景；“未许”二字，既写出帘幕之重，又写出春光之易逝，暗寓女主人公对青春流逝、韶华不再的感叹。“荡”，指波动之意。“一片縠纹微绉”，形容水面上泛起的层层涟漪，像美人脸上的娇羞之色。“闲煞小银钩”，以小银钩儿为喻，写女主人公无聊的百无聊赖之情。以下写室外景象。“莺声轻溜”两句，描写女主人公听到莺声在枝头啼鸣，不禁悠然神往，想到莺声虽美而难以持久。“依旧”一句，说明尽管莺声悦耳，却无法驱走心中的愁闷。“依旧”，即仍然，依然。“此好景良辰，也能消瘦”，点出女主人公心中所感。结拍三句写室内情景。“多少苦雨酸风”，是说女主人公在这样恶劣的环境中，仍想出去赏花观景。“障游蜂不入”，用典，《诗经·小雅·斯干》中说：“交疏辉绸，止于户牖。寝门之内，不爽其言。”孔颖达正义引《韩诗外传》说：“夫鸟兽知人意之所喜怒，故不敢过其庭。”女主人公看到窗外游蜂不敢进来，就联想到自己的内心世界，觉得心情更加郁闷了。“晴丝难逗”一句，以晴空万里反衬出女主人公的心境。“云晴”，指天气晴明。“曲房深”，“曲房”，幽暗的居室。“听辘轳银甃”，女主人公听到远处传来辘轳转动的声音，以及井边石甃的响声。她想象着井边的人在汲水，不由得联想到自己的心情也和辘轳、井边的石甃一样寂静无声了。“隔住红灯花外影，清露下、香浓金兽。”这两句写女主人公看到窗外花影被红灯遮住，清露打湿了花瓶，香炉中的香料已经散发出香味。她闻到了香味，想到了自己的心事，更觉得心情烦闷。“偏又”三句写女主人公最后终于鼓起勇气去赏花观景。“到月照流黄”，指女主人公走出房间，走到院子里，看见月光照在院子里的鲜花上。“夜凉时候”，则表明这时已经是初秋时节。这四句写女主人公在寂寞的闺房里度过漫长的时光，直到夜深人静时才鼓起勇气去赏花观景，最后终于从寂寞中解脱出来。全词语言优美，意境深远，充分表达了女主人公的内心感情。