云昏雨暗，问天公那得，许多愁绪。应是琐窗无限泪，化作千丝万缕。病骨虽存，柔肠难续，身世真无味。先离烦恼，被人又早占去。
犹记药碗茶烟，去年今日，相对伤羁旅。回首妆台秋色里，忆著故园花媚。白发衰翁，红颜少妇，一别十年矣。问古今来，更谁遭际如此。
【注】百字令：词牌名。
【注释】1. 云昏雨暗：指天色昏暗，下着大雨，比喻心情烦闷。2. 天公：天帝。3. 琐窗无限泪：指眼泪如断线珠子般纷纷落下。4. 病骨：指身体虚弱。5. 柔肠：指内心痛苦。6. 身世：指自己的遭遇。7. 早占去：早早地被占为有。8. 药碗茶烟：药碗里冒着袅袅的烟雾。9. 羁旅：指因离乡背井而在外漂泊。10. 回首妆台秋色里：回头望向镜中自己憔悴的容颜。11. 白发衰翁：形容人年纪已大。12. 红颜少妇：形容年轻女子。13. 遭际：遭遇和机遇。14. 古今来：自古以来。
【译文】
天阴雨密，我向天空问：“天帝啊，您从哪里得到那么多忧愁？”
原来这些忧愁是像细雨一样洒满我的窗户，就像泪水一样化作千万缕丝。
虽然我的身体还存着一点力气，可是我的心肠却难以再续下去，因为我的遭遇真是让人感到无味。
先离开烦恼，被人又早早地占了去。
还记得我们去年今日在药碗茶烟中，相对伤情，离别时你正为我担心。
回首望见镜中的自己秋色里，想起故乡花媚，可如今却只能在这空闺中思念。
白发老翁与红颜少妇，一别十年了，我问你，古今以来，还有谁的遭遇如此悲惨？
【赏析】
此词以“百字令”为调，上片写词人因离愁而对天地发问道；下片写词人回忆与伊人去年别离的情景。
“云昏雨暗”，这是天气，也是心情，更是一种象征，暗示了词人此时的心情。“天公那得，许多愁绪”，这是问句，也含有自问自答的语气，表达了词人此时的心境：天公（指上天）哪会有那么多的忧愁！这里用反问的语气表达出一种无奈的情绪。“应是琐窗无限泪，化作千丝万缕。”这是说，我所有的愁绪都是泪水，都化作了无数细长的丝。这是化用李清照《蝶恋花》词：“泪湿罗衣脂粉满，四叠阳关，唱到千千遍。人道山长山又断，萧萧微雨闻孤馆。”
“病骨虽存，柔肠难续，身世真无味。”这是写自己的身体状况和内心的感受。“病骨”是说自己身体虚弱；“柔肠”是指内心的痛苦；“身世”是说自己的处境和遭遇。“先离烦恼，被人又早占去。”是说自己早早地被命运所困扰。“犹记药碗茶烟，去年今日，相对伤羁旅。”是说，我仍然记得去年的今天，你和我在一起的时候，我们相对而坐，相互安慰，彼此鼓励，因为我们都在远离家乡，漂泊在外。“回首妆台秋色里，忆著故园花媚。”是说，我现在回头看看那个梳妆台，回忆起去年秋天时你在镜子里的容颜，那时你是多么的美艳动人啊！“白发衰翁，红颜少妇，一别十年矣。”是说，我现在已经是一个白发苍苍的老人了，而你还年轻美丽，我们已经分别十年了，我们之间已经很久没有见面了。“问古今来，更谁遭际如此。”是说，我问古今来，又有谁像我这样呢？这里的“更谁”是说“更有什么”，也就是再也没有谁像自己这样的遭遇。
全词通过词人与伊人的分别，表达了作者对伊人的怀念之情。同时，词人在抒发自己的感情的同时，也表达了对伊人深深的同情和理解。这种感情是真挚的，也是深沉的。