好寒天。正孤山冻合,谁唤觉、梅花梦,瘦影重传。自簇桃笙兽炭,偎金斗、微熨芳笺。更未解鸾胶,绛唇呵展,才融雀瓦,酥手亲研。士木形骸,争消受、丹青供养,况承他、十分着意周旋。丁宁说,要全删粉墨,别谱清妍。凭肩。端详到也,看侧帽轻衫,风韵依然。入洛愁余,游梁倦极,可惜逢卿憔悴,不似当年。一段心情难写处,分付朦胧淡月晕秋烟。披图笑我,等闲无语,人忆谁边。卿知否,离程纵远,只应难忘,弄珠垂箔,乍浦停船。
甚日身闲,琐窗幽对,画眉郎还向画中圆。且缓却标题,留些位置,待虎头痴绝,与伊貌出婵娟。仿佛记、脂香浮玉斝,翠缕扬珊鞭。淡妆浓抹俱潇洒,莫教轻堕尘缘。便眼前阿堵,聊供任侠,早心空及第,似学安禅。共命双栖,都缘是、雪泥鸿爪,从今夜、省识春风纸帐眠。须信倾城名士,相逢自古相怜。

【注释】

梅影:梅花的影子。

正孤山冻合,谁唤觉、梅花梦,瘦影重传。自簇桃笙兽炭,偎金斗、微熨芳笺。更未解鸾胶,绛唇呵展,才融雀瓦,酥手亲研。士木形骸,争消受、丹青供养,况承他、十分着意周旋。丁宁说,要全删粉墨,别谱清妍。“凭肩”四句:端详到也,看侧帽轻衫,风韵依然。入洛愁余,游梁倦极,可惜逢卿憔悴,不似当年。一段心情难写处,分付朦胧淡月晕秋烟。披图笑我,等闲无语,人忆谁边。卿知否:离程纵远,只应难忘,弄珠垂箔,乍浦停船。

甚日身闲,琐窗幽对,画眉郎还向画中圆。

且缓却标题,留些位置,待虎头痴绝,与伊貌出婵娟。

仿佛记、脂香浮玉斝,翠缕扬珊鞭。

淡妆浓抹俱潇洒,莫教轻堕尘缘。

便眼前阿堵,聊供任侠,早心空及第,似学安禅。

共命双栖,都缘是、雪泥鸿爪,从今夜、省识春风纸帐眠。

须信倾城名士,相逢自古相怜。

【赏析】

本诗为咏梅词,上片咏梅之姿态。下片咏梅之神韵。全词语言典雅清新,情致委婉含蓄,意境深远清旷,堪称咏梅佳作。

此词以咏梅起兴,首句“梅影”即指梅花,点明题旨。“好寒天”三句写梅花在严寒中傲然挺立,其身影愈发清晰。“自簇”两句写梅花枝干如笔簇般排列紧密,花朵又似笙兽般燃烧的火苗,花瓣又像金斗那样温暖,用词人自己的手抚摸梅花,感受它的芬芳。“更未解”三句化用典故,描绘了梅花不畏严冬的傲骨和坚韧精神。“士木”二句赞美梅花的高洁品格和美丽外形。

下片写赏梅情景。“凭肩”三句写词人端详梅影,只见梅花依旧风韵犹存,而词人自己却因岁月流逝变得憔悴不堪。“入洛”三句回忆与梅花相遇时的美好时光。最后三句抒发了词人对梅花神韵的无限向往。

【译文】

梅花的影子

好冷啊。正当孤山被冰雪覆盖,是谁唤醒了梅花梦境,使瘦弱的梅影再次显现出来?

独自聚集桃花笙兽炭,依偎着金斗,微微地熨帖着美丽的笺纸。还没有学会用鸾胶粘合花枝,胭脂嘴唇呵开,才融化了雀瓦上的冰霜,纤手亲研出芳香的蜜汁。梅花的形态和骨骼,争相承受着画家的精心描绘,更何况得到他们的特别青睐?叮嘱道,要完全删去粉黛装饰,另外谱写清雅的风韵。

肩并肩地端详到也,看到梅花斜戴着帽子,穿着轻纱衣裳,风姿依然。进入洛阳后感到愁闷,游览汴梁后觉得疲倦至极,可惜遇到你如此憔悴,不如当年。难以表达的心情难以诉说,全部交给朦胧的月亮和秋日的烟波。

披图笑我,等闲无语,人们回忆起谁呢?你知道离别后即使路程再远,也只能永远难忘,弄珠垂箔,乍浦停船。

什么时候才能恢复闲暇,在琐窗幽静的地方对着画中的郎君微笑。暂且放慢脚步,给梅花留下一些空间,等待大画家吴道子的杰作完成,让他把梅花的美貌展现得更加动人。仿佛记得,梅花散发出脂香飘浮在玉盏中,翠绿色的枝条上扬着珊瑚鞭。

淡妆浓抹都潇洒自如,不要轻佻地坠入世俗之情。只要眼前这些美好的事物,就足以供我任侠行事了,早日功名成就也如同学安禅打坐一般。一起栖息于梅树下,都是因为梅花有雪泥鸿爪的痕迹,所以从今天晚上开始就可以省识春风中的纸帐睡眠了。一定要相信倾城名士们相逢相爱的故事,他们相逢自古相互怜爱呀。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。