夜坐，漏常午，顾僮侍，无人在侧，俄而鼾震左右，起视之，皆烂漫睡地上矣。客或访余者，刺已入，值余方校书，不遽见。客伺久，辄大怒诟，或索取原刺，余亦不知也。盖余性既严急。家中人启事不以时，即叱出，而事之紧缓不更问，以故仓卒不得白。而家中盐米诸琐务，皆内子主之，颇有序，余以是无所顾虑，而嗜益僻。
他日忽自悔，谋立誓戒之，商于内子。内子笑曰：“君无效刘伶断炊法，只赚余酒脯，补五脏劳耶？吾亦惟坐视君沈湎耳，不能赞成君谋。”余悄然久之。因思余于书，洵不异伶于酒，正恐旋誓且旋畔；且为文字饮，不犹愈于红裙耶！遂笑应之曰：“如卿言，亦复佳。但为李白妇、太常妻不易耳！”乃不复立戒，而采其语意以名吾斋，曰“醉书”。
这首诗的格式要求是将诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释。下面是逐句释义：
- 醉书斋记
- 诗句：“夜坐，漏常午，顾僮侍，无人在侧，俄而鼾震左右，起视之，皆烂漫睡地上矣。”
- 译文：夜晚坐着，时钟已经过了中午，看着仆人在旁边，没有人在身边，突然鼾声震耳欲聋，起来看，都烂漫地睡在地上了。
- 关键词：夜坐、漏常午、顾僮侍、无人在侧、俄而鼾震左右、起视之、烂漫睡地上矣
- 注释：夜晚坐着，时间已经到了中午，看着仆人在旁边，没有人在身边，突然鼾声震耳欲聋，起来看，都烂漫地睡在地上了。
- 客或访余者，刺已入，值余方校书，不遽见。客伺久，辄大怒诟，或索取原刺，余亦不知也。
- 译文：有客人来拜访我，我的名片已经放进去了，正在读书，没有立刻见到他。客人等了很久，就大发脾气骂我，甚至要我的名片，我也不知道。
- 关键词：客、刺已入、值余方校书、不遽见、候久、大怒诟、索原刺、余亦不知也
- 注释：有客人来拜访我，我的名片已经放进去了，正在读书，没有立刻见到他。客人等了很久，就大发脾气骂我，甚至要我的名片，我也不知道。
- 盖余性既严急。家中人启事不以时，即叱出，而事之紧缓不更问，以故仓卒不得白。而家中盐米诸琐务，皆内子主之，颇有序，余以是无所顾虑，而嗜益僻。
- 译文：可能是因为我的性格本来就很严格急躁。家里的人说事如果不按时间来，我就立刻呵斥他出去，但是事情的紧急程度我从来不去询问，所以仓促之间不能把事情弄清楚。而且家里各种琐碎的事情都是妻子负责，安排得井井有条，所以我没有什么顾虑，但是爱好却越来越深了。
- 关键词：余性既严急、家中人、启事不以时、叱出、事之紧缓不更问、仓卒不得白、家食盐米诸琐务、内子主之、无所顾虑、嗜益僻
- 注释：可能是因为我的性格本来就很严格急躁。家里的人说事如果不按时间来，我就立刻呵斥他出去，但是事情的紧急程度我从来不去询问，所以仓促之间不能把事情弄清楚。而且家里各种琐碎的事情都是妻子负责，安排得井井有条，所以我没有什么顾虑，但是爱好却越来越深了。
- 他日忽自悔，谋立誓戒之，商于内子。内子笑曰：“君无效刘伶断炊法，只赚余酒脯，补五脏劳耶？吾亦惟坐视君沈湎耳，不能赞成君谋。”余悄然久之。因思余于书，洵不异伶于酒，正恐旋誓且旋畔；且为文字饮，不犹愈于红裙耶！遂笑应之曰：“如卿言，亦复佳。但为李白妇、太常妻不易耳！”乃不复立戒，而采其语意以名吾斋，曰“醉书”。
- 译文：有一天，我忽然感到后悔，打算立下誓言来约束自己，和妻子商讨这件事。妻子笑着说：“您没有采用刘伶煮饭的方法，只是让我想喝酒吃肉补身体的劳累吗？我也只有看着你沉溺其中，不能赞同你的计划。”我沉默了一会儿。因为想到我对于写作和饮酒没什么两样，恐怕立下的誓言也会立刻背叛；而且作为文人饮酒，不比穿着华丽的衣服跳舞更好吗！于是笑着答应了她的话：“像你这样讲，也很好啊！但是我做李白的妻子和太常的妻子很难啊！”于是就没有再立下誓言，而是根据她的话的意思来命名我的书房，叫做“醉书”书房。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。