到出榜那日，家里没有早饭的米，母亲吩咐范进道：“我有一只生蛋的母鸡，你快拿集上去卖了，买几升米来煮餐粥吃，我已是饿的两眼都看不见了。”范进慌忙抱了鸡，走出门去。才去不到两个时候，只听得一片声的锣响，三匹马闯将来。那三个人下了马，把马拴在茅草棚上，一片声叫道：“快请范老爷出来，恭喜高中了！”母亲不知是甚事，吓得躲在屋里；听见中了，方敢伸出头来，说道：“诸位请坐，小儿方才出去了。”那些报录人道：“原来是老太太。”大家簇拥着要喜钱。正在吵闹，又是几匹马，二报、三报到了，挤了一屋的人，茅草棚地下都坐满了。邻居都来了，挤着看。老太太没奈何，只得央及一个邻居去寻他儿子。
那邻居飞奔到集上，一地里寻不见；直寻到集东头，见范进抱着鸡，手里插个草标，一步一踱的，东张西望，在那里寻人买。邻居道：“范相公，快些回去！你恭喜中了举人，报喜人挤了一屋里。”范进当是哄他，只装不听见，低着头往前走。邻居见他不理，走上来，就要夺他手里的鸡。范进道：“你夺我的鸡怎的？你又不买。”邻居道：“你中了举了，叫你家去打发报子哩。”范进道：“高邻，你晓得我今日没有米，要卖这鸡去救命，为甚么拿这话来混我？我又不同你顽，你自回去罢，莫误了我卖鸡。”邻居见他不信，劈手把鸡夺了，掼在地下，一把拉了回来。报录人见了道：“好了，新贵人回来了。”正要拥着他说话，范进三两步走进屋里来，见中间报帖已经升挂起来，上写道：“捷报贵府老爷范讳高中广东乡试第七名亚元。京报连登黄甲。”
范进中举
译文：
范进终于高中，喜讯传至家门。母亲急呼范进出外报喜，家中无米煮粥，鸡为急用。范进匆匆抱鸡，出门而去。不久，报喜之声四起，三马并至。三人下马，寻得范进。母亲藏匿，听闻中举，方敢露面。邻居纷扰，喜钱争夺，场面混乱。范进不以为意，继续前行。邻居夺鸡，范进争辩，终被夺去。邻里间笑谈，范进却已入内，不见踪影。
注释：
- 范进: 本文中的主人公，一位渴望科举成功的读书人。
- 中举: 指考取功名，即科举考试中了举人（低级的官员）。
- 急用: 急需用到某物，表示迫在眉睫的需要。
- 报帖: 官府通知录取结果的文书。
- 捷报: 喜讯、好消息。
- 黄甲: 指进士及第，是中国古代科举制度中的最高荣誉。
- 邻里: 周围邻居或街坊居民。
- 喜钱: 祝贺别人时给的钱。
赏析：
这篇小说通过范进的故事，揭示了科举制度的残酷性及其对普通人生活的巨大影响。范进一心追求功名，但在现实的打击面前显得无力和无助。他的焦虑、紧张与期待最终转化为现实的喜悦，却又因为缺乏应对突发状况的能力而感到慌乱和失落。这种转变不仅体现了个人命运的悲剧性，也反映了封建社会底层民众的无奈和辛酸。