新粉坠琅玕。
荷露初圆。
满城风雨忽生寒。
莫便重阳时候也，一例心酸。
小扇迭新纨。
空画乘鸾。
流萤飞渡曲栏杆。
休傍牙签频掩映，不是儒冠。
新粉坠琅玕。
荷叶露水刚刚圆，满城风雨忽然生寒意。
莫便重阳时节也，一切都让人心酸。
小扇迭上新纨扇，空画乘鸾。
流萤飞渡曲栏杆，休傍牙签频掩映，不是儒冠。
注释：新粉指的是新近涂抹的白色面庞，比喻女子。琅玕指翠鸟的羽毛，这里用来比喻女子的新妆。荷露初圆形容荷花刚刚开花，露珠晶莹剔透。满城风雨忽然生寒意，形容天气突然变冷，给人带来寒冷感。莫便重阳节时也，一切让人心酸，意思是说不要在重阳节的时候感到难过。小扇迭新纨扇，空画乘鸾，流萤飞渡曲栏杆，休傍牙签频掩映，不是儒冠，这几句诗描述了女子的生活状态和心理状态，表达了女子的内心世界。
赏析：
这是一首写女性生活的词作。上片首句点明女主人公新近涂了白粉，打扮得十分妖娆。接着描绘女主人公刚要外出，但天公不作美，下起了雨来。“满城风雨”四句，通过环境的突变，渲染出一种凄清的氛围。“莫便”“心酸”二句，则写出女主人公对这种突如其来的变化，内心感到的无奈和悲凉。
下片起三句写女子的日常生活：“小扇”，是女子常用的物品；“新纨扇”，是女子常用的用品；“流萤”，即萤火虫，常被用来形容夜色或月色之美。这几句写女子在闲暇之时，经常拿一把小扇子，轻轻扇着，看着流萤在夜色中飞舞，心情非常惬意。然而，这样的生活并没有给女主人公带来快乐，而是更加增添了她的寂寞和孤独。“休傍”，是不要的意思；“牙签”，即牙签儿，是用来插在门帘上的装饰品；“掩映”，是遮蔽遮挡的意思。这几句写女主人公在夜晚，常常靠着牙签儿遮掩住自己的容貌，以免被别人看见。这样的生活，并不是真正的快乐；而是一种掩饰、一种无奈。最后两句，则是直接表明了自己的身份：我不是那种只知道追求物质享受的人，我更看重的是精神层面的修养和提升，而不是仅仅为了功名利禄而活。