陌南楼影波摇碧。碧摇波影楼南陌。
罗薄飏风和。和风飏薄罗。
奈何愁翠黛。黛翠愁何奈。
云鬓贴花新。新花贴鬓云。
【注释】：
陌南：指城南，泛指南方。
楼影波摇碧：指楼上的人在看风景，看到水波荡漾的美景。
薄：通“泊”，停船靠岸。
和：调和，配合。
何奈：无奈。
翠黛：女子的眉毛。
云鬓：黑发。
贴花新：形容花朵新鲜娇嫩。
【译文】：
楼头人在望见美丽的景色而陶醉。
风起时，轻拂着她飘逸的罗衣。
为何愁眉紧锁，是因为心事重重？
她的云鬓上新添了鲜花。
【赏析】：
这是首写春闺怀人的词。上阕写景，下阕抒情，由景及人，以景衬情，情景交融，浑然一体。
开头两句是写楼头人的眺望。“陌南楼”指楼上之人，“楼影波摇碧”即写楼头人在看水中的景物。“碧摇波影楼南陌”一句中，“摇”字写出了波光粼粼、绿树阴翳的江面，使人产生一种迷离恍惚的感觉。“楼南”表明楼头人是在向南远望。
接着两句，描写楼头人在望见美丽景色时的神情。“罗薄飏风和”一句中，“罗薄”指轻薄的罗裙，“飏”是飘扬的意思，“和”指柔和。这一句中，“和”字不仅写出了风吹动罗衣的轻盈姿态，而且还暗示了楼头人在欣赏美景时心情舒畅愉悦的情绪。“和风飏薄罗”一句中，用了一个“和”字，既写出了春风的柔美温和，又写出了楼头人在欣赏美景时的轻松愉快的心情。
下面几句写的是楼头人在欣赏到美好的景色时所流露出来的忧愁。“奈何愁翠黛”一句中，“翠黛”是形容女子浓密的黑眉毛，这里用来比喻自己的愁苦之情。“黛翠愁何奈”一句中，“何奈”一词既表达了无奈的心情，同时又表现了一种无可奈何的神态。“翠黛”与后面的两句相照应，说明她之所以皱眉，是因为有心事在心。
最后两句是写她的云鬓上新添了鲜花。“云鬓帖花新”一句中，“云鬓”是指黑发，这里用来比喻自己的头发。“新花贴鬓云”一句中，“新花”是指新鲜的花蕾儿。这句中的“云鬓帖花新”，一方面说明了自己正在梳妆打扮，另一方面也反映了她对美好事物的向往和追求，同时也体现了她内心的忧郁情绪。