天乎难问，载云旗五色，逢迎山鬼。
思折琼枝嗟远道，羞与蹇修为理。
饮石泉兮，入修门些，上下悠悠只。
悲哉秋气，伤心极目千里。
众女谣诼蛾眉，无南无北，到处机蓬矢。
丛桂连蜷招隐士，岁晚淹留何事。
兰枻荪桡，螭骖虬驾，我欲歌离世。
巫咸夕降，卜居惝恍谁是。
诗句解析与译文
1. 天乎难问，载云旗五色，逢迎山鬼。
- 注释：形容天空的广阔无垠和云彩的多变。
- 译文：天空啊，难以用语言描述其辽阔，云雾中五颜六色的旗帜随风飘扬，好似是迎接山林中的鬼怪。
2. 思折琼枝嗟远道，羞与蹇修为理。
- 注释：琼枝比喻珍贵的事物或人才。蹇修是古代传说中的一个人物，此处可能指代某种困难或阻碍。
- 译文：思念着那些如同琼树枝般珍贵的人（指贤才），却因路途遥远而感到羞耻，不愿像蹇修那样去处理这些难题。
3. 饮石泉兮，入修门些，上下悠悠只。
- 注释：石泉指的是清澈见底的泉水，修门可能是某个建筑或地点的名称。
- 译文：喝着清甜的石泉水，进入那扇通往美好世界的门，只是上上下下、左右左右地徘徊。
4. 悲哉秋气，伤心极目千里。
- 注释：悲叹秋天的气息，令人心伤，目光所及之处都是千里之外。
- 译文：真是可悲啊！这秋风让人感到悲伤，放眼望去千里之外都充满了哀愁。
5. 众女谣诼蛾眉，无南无北，到处机蓬矢。
- 注释：谣诼指的是流言蜚语，蛾眉可能指美丽的女子，机蓬矢可能暗指阴谋诡计。
- 译文：众多女子传播关于我的流言蜚语，她们不分南北，到处散布着阴谋诡计（意指诽谤）。
6. 丛桂连蜷招隐士，岁晚淹留何事。
- 注释：丛桂即丛生桂树，象征着隐居生活的美好。连蜷指的是树木茂盛的样子。
- 译文：周围丛生的桂树环绕着隐居者，在年华老去之时还滞留于此处，到底在做些什么呢？
7. 兰枻荪桡，螭骖虬驾，我欲歌离世。
- 注释：兰枻指的是装饰有兰花的船桨，荪桡指的是长竹制的船桨，螭骖虬驾指的是神话中的龙。
- 译文：手持兰草装饰的船桨，乘坐着长竹制成的船桨，我想唱出一首表达离世的歌。
8. 巫咸夕降，卜居惝恍谁是。
- 注释：巫咸是古代传说中的神职人员，夕降指的是傍晚降临。
- 译文：巫婆们傍晚时分降临人间，谁又能知道他们的身份呢？（充满疑问）
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。