问何年移根太液，冰姿隔断尘土。
轻笛塘外鸣珂散，吹尽柳堤残暑。
天澹泞，逗叶叶、新凉扇子湖边雨。
瀛洲尺五，是彩仗分红，宫沟沁绿，香影漾帘户。
凌波去，按彻霓裳卷舞，无言解笑人否？
碧筒冷注葡萄酿，中有九重仙露。
留客处，任醉折、花枝容我闲鸥鹭。
桥湾信步，并几个蜻蜓，一丛紫蓼，写入晚晴赋。
【注释】
摸鱼儿六首 其三：这是一首咏物词，描写的是荷花。
问何年移根太液（li：在古代指帝王的宫苑）？冰姿隔断红尘（hán chún）：冰一样的姿质（比喻洁白），隔断了世间尘土。
轻笛塘外鸣珂散（kē shàn）：轻轻吹响玉笛，发出清脆悦耳的声音，如同珂（古时用贝壳制成的乐器）的碎片散落在水塘边。
吹尽柳堤残暑（shǔ shǔ）：把炎热吹到柳堤上，使那里的炎热消失。
天澹泞（dàn níng）：天空湛蓝澄澈，没有云层。
逗（duò）叶叶、新凉扇子湖边雨（duō yè yè、xīn liáng shàn zǐ hú biān yǔ）：微风吹拂着湖面，湖面上飘起细雨，如丝帘一般。
瀛洲尺五：指蓬莱山，传说中仙山之一。
彩仗：（chǎng）指仙女。
宫沟沁绿：宫殿的沟渠里流出清澈绿色的水。
香影漾帘户：香气的影子映入窗帘。
凌波去：乘着船儿在水中行走。
霓裳（ní cháng）：仙女的衣服，这里指女子的衣服。
卷舞：展开舞蹈。
碧筒冷注葡萄酿（tǒu péi lěng zhù pú táo niàng）：将葡萄酒倒入碧绿的酒筒中。
九重仙露：神仙的甘露。
留客处，任醉折、花枝容我闲鸥鹭（lí kè chù，rèn zuì zhé、huā zhī róng wǒ xián yuē lù）：请客人留下，任他随意折断花枝，让我与悠闲自在的白鹭为伴。
桥湾信步，并几个蜻蜓，一丛紫蓼（jiào wān xìn bù，bìng gè qīng tiān，yī cóng zǐ luò）：漫步在小桥的旁边，看到几只蜻蜓，还有几株紫色的蓼花。
晚晴赋：（fù）：即《晚晴诗》。是唐代诗人李商隐的作品，共十二首，此为其一。
【译文】
问我何时能移到这太液池边，冰清玉洁的姿态隔断了世俗的尘埃。
轻轻吹响玉笛，池塘外的鸣珂声散开，把炎热吹向柳堤和那残留的暑气。
湛蓝的天空没有云层，仿佛绿叶簇拥着的湖边细雨。
像仙人居住的瀛州一样美丽，彩旗飘飘如同彩虹。宫女们在宫中流淌着甘泉，清香弥漫如同仙子的衣衫。
乘着船只在水中前行，随着音乐缓缓展开舞蹈，没有人能够理解我此刻的心情。
冰凉的葡萄美酒，倒进碧绿色筒中，那是神仙的甘露。请客人留下来，任他随心所欲地欣赏美景；我也要像白鹭那样自由自在，尽情欣赏美丽的荷花。
漫步在桥下的小道上，看到了几只蜻蜓，还有几株紫色的蓼花，傍晚阳光下的景色多么美丽啊！