处处中元设道场,横街暂过每神伤。
几时扶病移新屋,何日悬棺出画廊。
九陌尘中馀涕泪,水云门外望家乡。
黄泉若有登临地,怜我萧然两鬓霜。
【解析】
“处处”意为“到处”,“中元”是佛教节日,在农历七月十五日(或七月十五日),民间有设道场、祭祖扫墓、放灯等习俗。“横街暂过”意为“在南横街上暂时驻足”。 “何日悬棺出画廊”意为“何时才能安葬在画中的画廊里”。 “怜我萧然两鬓霜”意为“可怜我这满头白发的人”, “萧然”意为“形容头发稀疏、疏松的样子”。
【答案】
译文:
到处都在中元节时设置道场,在南横街的故宅里稍作停留便令人神伤。什么时候才能扶着病体搬到新屋子来住呢?什么时候才能让棺材悬挂在画上的画廊里出来呢?在尘土飞扬的道路上还留有泪水与鼻涕,水云门外眺望着家乡。如果有黄泉路,如果真有登临之路,可怜我这萧然两鬓已白的老翁。
赏析:
《送人归乡》是诗人为友人送行之作,诗中写送别之痛和送别之意,情真意切,感人至深。全诗语言平实,感情真挚,表现了诗人对朋友的深厚情谊,表达了诗人对朋友的关心、体贴之情。