别路屏山天样远。
苦怨斑欢，不放人留恋。
波底题红流片片。
凭君量取愁深浅。
恨雨颦烟朝暮卷。
便到春回，憔悴羞重见。
何况梦中时鸟变。
东风已共游丝倦。
【注释】
“别路”：离别的路。
“屏山”：屏风般的山峦。
“苦怨斑欢，不放人留恋”：怨恨着离别的人却不肯留下，让人难以依恋。
“波底题红”：在水面上题写的红色字迹。
“凭君量取愁深浅”：请你衡量一下我的愁有多深重。
“恨雨颦烟朝暮卷”：恨着雨，带着雾气，早晨和晚上都卷起风来。
“便到春回”：等春天到来的时候。
“憔悴羞重见”：形容自己消瘦得可怜而不好意思见人。
“何况梦中时鸟变”：更何况梦里的鸟儿已经变化了形态。
“东风已共游丝倦”：春风已经和飘舞的柳叶一样疲惫了。
【译文】
离别之路远得像屏山一般，我多么怨恨那些离别的人却不留下我，让我无法挽留。我在水面上题写了红色字样，让那流水带到了远方。请你估量一下我的愁有多深重？我恨着雨和烟雾，早晨和晚上都会卷起大风来。即使等到春天回来，我也会变得消瘦而害羞，不敢再见面。更何况在梦中的鸟儿已经变了样？东风也像游丝一样疲惫了。
【赏析】
这是一首闺怨诗。词中通过写对爱人的思念、对离别的怨恨、对春天的期冀以及春天到来后对美好事物的向往之情，表达了女子因丈夫远出而孤独寂寞，又渴望重逢的心情。
上片首句“别路屏山天样远”，是说别路迢迢，如同天边那样遥远。这句写出了主人公与所爱之人分别的远和长，为下文铺垫情绪。“苦怨斑欢，不放人留恋”，两句是说，自己因为被爱人无情地抛下而感到极度的痛苦。这里的“斑欢”即离别，指丈夫离开她去远方。“苦怨”一词突出了主人公的哀怨之情，“不放人留恋”则进一步说明她对爱人的依恋之情。
下片三句写景，用“波底题红流片片”来表达自己的思恋之情，用“凭君量取愁深浅”来倾诉自己的痛苦心情。“恨雨颦烟朝暮卷”，写主人公因思念而怨恨天气的变化。“便到春回，憔悴羞重见”，则是说当春天来临的时候，她将变得十分憔悴，不好意思见人了。最后两句“何况梦中时鸟变”，更是以梦境来抒发自己的相思之苦，同时也暗示出主人公对现实的不满和失望。
结尾两句“东风已共游丝倦”，是对前文的总结。东风本是带来温暖和生机的事物，但此时也如同疲惫的游丝一样不再有往日的热情和活力。这一句不仅表达了主人公对春天的到来充满希望，而且也暗示出自己对爱情的期待和渴望。