薄醒残睡。
又四更天气，明月新来太无赖。
记去年，今夕双影晶帘，曾见汝、一点窥人微醉。
瑶台天外路，依约年华，甚到圆时越憔悴。
料脂香啼曙，镜粉敲寒，算未减花底天涯滋味。
待互倩素娥愬殷勤，万一梦魂儿断鸿能寄。
【注释】
（1）薄醒残睡：形容睡得很少，很疲倦。薄，轻微的意思。醒，醒来。又四更天气，明月新来太无赖：四更天的时候，明亮的月光显得特别顽皮捣蛋。又，再一次。又四更，即“再四更”。
（2）记去年：记得在去年，就是去年。
（3）双影晶帘，曾见汝：你曾经在晶莹的帘子后面出现，我看到了你的倩影。
（4）窥人微醉：形容你偷偷地从帘后看我时，眼中带着几分醉意。
（5）瑶台：天上的美玉台阁，这里指月亮。
（6）依约年华：好像已经一年了。
（7）甚到圆时越憔悴：怎么到了圆月的时候，反而更显得憔悴消瘦。
（8）料脂香啼曙：想你早晨起来的时候，一定还残留着昨夜梦中的香气。脂，油脂。啼曙，犹言“啼妆”，指早晨起床时脸上的脂粉。
（9）镜粉敲寒：镜子里的粉被敲打得发出清脆的声音，形容早晨起床时，脸上还有未干的脂粉。
（10）算未减花底天涯滋味：想来你还没有减少那种在远方思念亲人时的辛酸滋味吧。
（11）待互：等待他互相。互，相。素娥：月宫中的仙女名嫦娥，因常在月夜下捣药而闻名。
（12）愬：通“诉”，诉说。
（13）梦魂儿断鸿能寄：希望我的梦境中能像大雁一样，把对你的思念传递到你的身边，让你知道我的思念之情。
【译文】
再次醒来，已是半夜，窗外又是一轮明月。去年此时，你也在同样的时刻出现在我窗前。还记得你偷偷地从帘后看我时，眼中带着几分醉意。你仿佛在遥远的天空上行走，好像已过了一年。我猜想月亮圆的时候，你一定更加憔悴。想象你在早晨醒来的时候，一定还残留着昨夜梦中的香气。想到你早晨起床时，脸上还残留的脂粉，一定是在寒冷中敲打出的声音。想你还没有减少那种在远方思念亲人时的辛酸滋味吧。希望我的梦境中能像大雁一样，把对我的思念传递到你的身边。
【赏析】
这是一首描写思妇对远行丈夫的深切思念之作。全词语言质朴，情感真挚，是一首流传千古的佳作。
“薄醒残睡”二句，写自己彻夜不眠，为丈夫担心；“又四更天气”三句，点明时间、地点和环境；“记去年”以下六句，是说妻子在梦中与丈夫相遇，看到丈夫憔悴，听到丈夫叹息声，感受到丈夫的辛酸；“待互”三句，设想丈夫在外思念自己的心切，盼望自己能与他互通信息；“料脂香啼曙”三句，写妻子早晨起床后的情景，暗示丈夫不在身旁，只有梦中相见，因此感到惆怅。
词中用了许多生动的比喻和形象的语言表现主人公的内心世界，如“窥人微醉”、“甚到圆时越憔悴”、“料脂香啼曙，镜粉敲寒”、“待互倩素娥”等，都极富诗情画意，使整首词洋溢着浓郁的抒情色彩。