著弟子籍逾四十年，垂老不及门，公忍抛百辈孤寒，头白有人悲放仰；
望京国程越三千里，大招未成赋，我能状个臣名德，汗青终古诵清忠。
【注】张之洞（1837—1909），字孝达，号香涛。晚号南斋老人。湖北武昌人。道光举人、同治进士，曾任两广总督和湖广总督等职，后因反对慈禧太后垂帘听政而遭革职查办，旋被流放新疆。晚年寓居上海，与严复、刘翰清等人讲求经世致用之学，并参与维新运动。有《书目答问》《輶轩语》等。光绪三十年（1904）卒于上海。此诗为挽联，是哀悼张之洞之作。
著弟子籍逾四十年，垂老不及门（张）
公忍抛百辈孤寒，头白有人悲放仰（张氏）
望京国程越三千里，大招未成赋（张氏）
我能状个臣名德，汗青终古诵清忠（张氏）
【赏析】
张之洞，字孝达，号香涛，晚号南斋老人。原籍湖南善化县北乡（今长沙县黄兴镇长塘村），清光绪举人，官至两广总督兼通商大臣、湖广总督。辛亥革命前后主张立宪，支持袁世凯称帝，1916年病死。
这是一副挽联。上联“著弟子籍逾四十年”，言作者在张家做弟子的时间已逾四十年之久。下联“公忍抛百辈孤寒”，言张之洞不忍抛弃这些弟子的孤独与寒冷。上联中的“弟子”二字指张之洞的门生，“逾四十年”表明师生关系已非一日；“公忍”二字则说明其对师道尊严的恪守。下联的“弃”字表明张之洞的无情，“百辈孤寒”四字则表达了张之洞门生的凄楚之情。整联既表达了作者对张之洞的感激之情，也流露出了对其无情的不满。
上联“望京国程越三千里”中的“望京国”指京城北京，而“程越三千里”则表达了作者对张之洞的敬仰之情。下联中的“大招未成赋”则表明张之洞未能完成其宏大的事业。整联既表达了作者对其才能的赞赏，又表达了对其未能实现抱负的惋惜。
上联“我能状个臣名德”中的“状个臣名德”意为能够描绘出一位有德行的君主形象，而下联中的“汗青终古诵清忠”则表明张之洞的形象将永远铭记在历史之中。整联既表达了作者对其忠诚的赞美，又表达了对其品德的钦佩。
【注释】
①著弟子籍：入张之洞幕府，成为其门生。
②垂老：年老。及：达到。门：这里指弟子。
③公忍：你（指张之洞）忍心。抛：抛弃。百辈孤寒：众多门生的孤苦与困苦。
④望京国：指希望回到京城为国家效力。程：旅程。越：超过。三千里：形容距离遥远。
⑤大招：指张之洞曾欲建的大业或事业。未成：未能成功。赋：即文章。
⑥臣名：我（作者自称）的名誉。德：道德品质。
⑦汗青：泛指史册或历史记载。终古：永久，永远。诵：歌颂。清忠：廉洁正直的品质。
【译文】
我在你家做过弟子的时间已逾四十年之久，如今年纪已大，却没能在你身边侍奉您左右，你忍心抛弃众多弟子的孤苦与困苦啊！
您远赴京城的道路超过了三千里的距离，然而您的宏伟计划尚未能实现，而我也能描绘出一位有德行的君主形象，让我们的历史长河永久地记住您那清正廉洁的品质。