背灯几度愁难折。模糊一片参空色。
明月夜窗虚。萧疏淡欲无。
闲庭春气暖。生怕和帘卷。
约略似疑娇。生绡半幅描。
【注释】
花影：即“花阴”，指花影投射在地面或墙上。背灯几度：形容愁思重重，几次想借灯光来驱散心中的忧愁。参空色：指天空中参星闪烁的光芒。萧疏：形容春日天气清和，草木繁茂。帘卷：指窗帘被风吹起。约略：隐隐约约。娇：指女子的体态美好。生绡（xiāo）：薄纱。此词描绘了一幅春日闺中图景。
【赏析】
这首词写闺怨。上片抒写愁情难禁，下片写闺中春意盎然，而闺人独处空闺，春光难赏。全词意境清新，语言优美，情感真挚，是一首别致的闺怨词。
“背灯几度愁难折”一句为词人内心愁绪的自诉，表现了词人对春天景色的欣赏之情。“明月夜窗虚”，写月光映入室内，使窗户显得朦胧。“怕”，害怕的意思。“萧疏淡欲无”，写春日里风大，帘子被掀起来的情景。“闲庭春气暖，生怕和帘卷”。这两句是写闺中春日之景：庭院里春风拂面，使人感到温暖；但又怕那扇帘子被风吹得鼓起来，所以赶紧把帘子放下，以遮掩自己的羞涩。
“约略似疑娇，生绡半幅描”，这是写闺中之人的神态：她好像在怀疑自己是否美丽动人，因为只有一半的屏风上还留有她的影子。这里的“半幅”是指屏风上的图案，可能是美人图画。
【译文】
在月光下我多次想摆脱愁绪，但始终不能。
月光照进屋里，使窗户变得模糊不清。
春日的夜晚，窗户透进来的月光让人感觉空荡荡的，仿佛没有什么东西一样。
闲庭里春风扑面而来，让人感到温暖舒适。
我害怕那帘子被风吹得鼓起来，所以赶紧把它放下。
我的面容隐约如画中的美人，只是一半的屏风上还留有我的影子。
【创作背景】
唐宣宗大中年间，韦庄在长安任官，与女冠刘氏相识，二人情投意合，结为夫妻。后来，刘氏因丈夫升迁而随其出京。韦庄在长安任职期间，曾写过一首《菩萨蛮》词赠给刘氏，表达了他对刘氏深深的思念之情。
【赏析】
《菩萨蛮·花影》是唐代诗人韦庄创作的一首闺怨词。上片写春夜独处的幽怨情怀和无法排遣的痛苦心情；下片写春光明媚时，闺人独处空闺的喜悦之情。整首词以花为线索，由花及人，层层推进，将闺人内心的幽怨、喜悦之情表现得淋漓尽致。
此词写春宵独处时的孤寂之感。开篇三句点明时间是“几度”，说明作者已经多次尝试用灯火驱走心中的烦忧。“几度”一词既表明次数之多，也暗示愁绪之深重。“几度”后接“愁难折”，“愁”字重复使用，加强了表达效果，突出了词人愁绪之深重。接着通过描写花影投射在地面上的情景，表达了词人对春天景色的欣赏之情。然而这种愉悦的心情被“明月夜窗虚”所打破，这句写出了月光透过窗户照射到室内的明亮景象，同时暗喻了词人在闺房中的孤独寂寞，以及内心的空虚感。“萧疏淡欲无”进一步描述了春日里风大，帘子被掀起来的情景，表现出了春日的生机勃勃，同时也透露出词人的担忧之情。最后两句写到了春日里温暖的阳光和风中的花香，这些美好的自然风光似乎都与自己无关，只能独自享受春光。这两句既展现了词人的孤独感，也表现了对春天美景的热爱。
过片承接上片的内容，继续描述春日的美好景色。“怕”字表现了词人对春天美景的欣赏之情，同时也流露出内心的忐忑不安。紧接着又写到“懒凭”二字，表现了词人不愿出门的心理。这里的“懒”字不仅表现了词人的慵懒，更反映了其内心的孤独和无助。“闲庭春气暖”，这句写到了春日里庭院里的温暖气息，以及词人在这样的环境下度过的时光。然而这美好的时光却被“生怕”所打断，因此词人赶紧把帘子放下，以避免自己的美貌被外人发现。这里的“生怕”一词既表现了词人的担忧之情，也揭示了其内心的自卑心理。最后两句则直接描绘了词人的外貌特征，通过描写她的容颜之美，表达了对春天美景的喜爱之情。
此词通过写春日里的美景与词人的孤独感受相互映衬，展现了一个充满矛盾的内心世界。一方面，词人享受着春天带来的美好时光；另一方面，她又深感自己的孤独与无助。这种矛盾的情感使得词作更具深度和内涵。