江南一冰海,父老诧未有。
瓦沟十日雪,炙日篆蝌蚪。
兹晨气稍苏,晴色粘枯柳。
饭了揩两眼,举步踏琼玖。
隔墙画卦畦,犹没菘与韭。
微绿坼白光,摘筐扫无帚。
向来蒙菜把,愆数心语口。
扰扰啼饥禽,下啄依我肘。
我宁有馀粒,活汝韵林薮。
炊烟网山影,巷吠续前后。
看作寻诗人,茅茨出蓬首。

【诗句释义及翻译】雪晴步后园

译文:在寒冷的日子里,终于迎来了雪停的一天。

赏析:首句写冬末春初,天气转暖,久降的大雪终于停了,这是诗的起兴,为下文雪后的景色描写作铺垫。

江南一冰海,父老诧未有。

译文:江南地区一片白茫茫的大地上,乡亲们惊异地感叹着从未见过这样的冰雪世界。

赏析:这四句是全诗的总领,写诗人来到江南时所看到的一片冰天雪地的景象。“江南一冰海”一句用夸张的手法写出了当时大雪过后的景象,给人以强烈的视觉冲击力。“父老诧未有”则是对这一景象的反应,表达了作者对江南雪景的惊叹之情。

瓦沟十日雪,炙日篆蝌蚪。

译文:房檐和屋脊上的积雪有十厘米厚,阳光照射下的雪反射出耀眼的光芒,像篆刻的蝌蚪一样清晰可见。

赏析:此二句紧承上文,进一步描绘了大雪过后的美景。“瓦沟十日雪”是对上文“江南一冰海”的补充描述,说明江南地区也下过雪,而且下了十天。而“炙日篆蝌蚪”则形象地描绘了雪后阳光下的雪面反射出的光芒,如同篆刻的蝌蚪一般,给人一种美的感受。

兹晨气稍苏,晴色粘枯柳。

译文:清晨的空气逐渐变得清新起来,阳光照耀下的枯柳呈现出一种生机勃勃的景象。

赏析:此二句承接上文,进一步描绘了雪后初晴的景象。“兹晨气稍苏”是对上文“十日雪”的补充,描绘了清晨空气逐渐变得清新的场景。“晴色粘枯柳”则是对上文“瓦沟十日雪”的回应,描述了阳光照射下的枯柳呈现出的生机勃勃的景象。

饭了揩两眼,举步踏琼玖。

译文:吃饭时擦去眼角的泪水,迈开步子仿佛走在白玉般的台阶上。

赏析:此二句进一步描绘了雪后初晴的情景。“饭了揩两眼”是对上文“十日雪”的回应,描述了吃完饭后擦去眼角的泪水的场景。“举步踏琼玖”则是对上文“瓦沟十日雪”的呼应,描绘了行走在晶莹剔透的台阶上的情景。

隔墙画卦畦,犹没菘与韭。

译文:隔着墙壁可以看到画着卦象的菜地,那里长着白菜和韭菜。

赏析:此二句继续描绘了雪后初晴的情景。“隔墙画卦畦”是对上文“十日雪”的延伸,描绘了隔着墙壁可以看到画着卦象的菜地的景象。“犹没菘与韭”则是对上文“瓦沟十日雪”的回应,描述了白菜和韭菜在雪中依然生长的情况。

微绿坼白光,摘筐扫无帚。

译文:嫩绿的叶尖开始裂开白色的光,摘取下来放进筐里,连扫帚都不用。

赏析:此二句继续描绘了雪后初晴的情景。“微绿坼白光”是对上文“十日雪”的延续,描述了雪后植物开始恢复生机的景象。“摘筐扫无帚”则是对上文“瓦沟十日雪”的呼应,描绘了摘取下来的菜叶不用扫帚就能清理干净的情景。

向来蒙菜把,愆数心语口。

译文:以前我常常拿着一把菜把,如今却只能空手无言以对。

赏析:此句表达了作者对自己过去生活的回忆,以及对现在生活的感慨。“向来蒙菜把”描述了过去的自己经常拿着菜把,而如今却只能空手面对。“愆数心语口”则是对上文“十日雪”的回应,描述了过去的自己经常带着心情和口才去应对,如今却只能默默无言的情景。

扰扰啼饥禽,下啄依我肘。

译文:饥困的鸟儿在四处乱飞,它们下啄的时候总是依偎在我的胳膊上。

赏析:此二句继续描绘了雪后初晴的情景。“扰扰啼饥禽”是对上文“十日雪”的延续,描述了鸟儿在雪后开始鸣叫的场景。“下啄依我肘”则是对上文“瓦沟十日雪”的呼应,描绘了饥困的鸟儿在下啄的时候总是依偎在我的胳膊上的情景。

我宁有馀粒,活汝韵林薮。

译文:即使我有多余的食物,也愿意分一些给你,让它们在你的树林里自由地生存。

赏析:此二句表达了作者对小鸟的关爱之情。“我宁有馀粒”描述了即使我有多余的食物,也愿意分一些给小鸟的情景。“活汝韵林薮”则是对上文“十日雪”的回应,描述了希望小鸟在树林里自由地生存的愿望。

炊烟网山影,巷吠续前后。

译文:炊烟袅袅升起,仿佛是山的影子;远处传来阵阵狗吠声,声音似乎从前面传过来又从后面传来。

赏析:此二句描绘了雪后初晴时的宁静场景。“炊烟网山影”是对上文“十日雪”的延伸,描述了炊烟袅袅升起,仿佛是山的影子的画面。“巷吠续前后”则是对上文“瓦沟十日雪”的呼应,描述了远处传来的狗吠声似乎从前面传来又从后面传来的情景。

看作寻诗人,茅茨出蓬首。

译文:看到这些诗人,就像看到了自己的老朋友一样亲切;那些茅草屋顶的屋子,就像是我自己的住所。

赏析:此二句表达了作者对自己过去生活环境的怀念之情。“看作寻诗人”是对上文“十日雪”的回应,描述了看到诗人就像看到了自己的老朋友一样亲切的感觉。“茅茨出蓬首”则是对上文“十日雪”的延伸,描述了那些茅草屋顶的房子就像是自己的住所的画面。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。