柳线吹碧瓦。
记才倾别酒，泪同铅洒。
低拍萧娘，等吴枫红了，再来帘下。
讵料而今，折挫煞、游梁司马。
孤负伊家，蟢上琼簪，麝湮绡衩。
况是关河旅夜。
数长短更声，甚时方罢。
斜压红裯，曾化为蝴蝶，此欢无价。
恰又平明，好梦与、釭花都谢。
拟倩锦笺论恨，恹恹难写。
【解析】
本诗写闺中人思念远方的夫君，表现了闺怨之情。词中“柳线”、“铅洒”等词语生动形象，富有画面感。
【答案】
译文：
我想起当年才女倾杯送别时的情景，泪水和着酒水一起洒落如铅般沉重。你低低地拍打着扇子，等着吴地枫叶红透的时候，我们才能相见。
想不到如今却要辜负你，因为你的夫君已经折辱了司马相如。他抛弃了你的丈夫，偷走了你的玉簪，也把你的丝袜弄脏了。
何况在这兵荒马乱的年代里，夜深人静之时，更声阵阵，何时才能停止？
斜倚在床上，把被儿压得低低地，曾经化成蝴蝶的梦，多么值得珍惜啊！可是天刚刚亮，好梦就都消失了。
想要倩倩用锦笺来倾诉离别之恨，可是我恹恹的身子实在难以写下去。
注释：“三姝媚 寄远用梅溪词韵”是这首词的题目。“柳线”是比喻女子细长的手。“才倾别酒”“泪同铅洒”是形容她饮酒饯别的情形。“低拍萧娘”一句，写她低首轻拍扇子的情态。“等”字写出了她殷切盼望之意。“吴枫红了”是说时间过得很慢，因为等待的时间很长。“再来帘下”是说等到帘子下的时候，天色已经很晚了。以下四句，描写她的相思之情。“讵料而今”，是说没有想到自己会遭受挫折；“折挫煞”，是说自己遭受到很大的打击、挫折。“孤负伊家”是说她对不起自己的夫婿。“蟢上琼簪”是说玉簪被偷。“麝湮绡衩”是说香囊也被撕破。这两句写她所受的委屈。“况是关河旅夜”以下几句，写她对夫婿的怀念。“关河旅夜”是说夫婿在外为官，不能回家过团圆年。“数长短更声”是说每到夜里，听到更声就睡不着觉。“甚时方罢”是说什么时候才能结束呢？“斜压红裯”是说被子斜靠着身子。“曾化为蝴蝶”是说自己曾梦见与夫婿在梦中相会。“此欢无价”是说这种梦境是无价的。“恰又平明”是说天亮了。“好梦与、釭花都谢”是说好梦都破灭了，连灯花也熄灭了。最后两句是说，想倩倩用锦笺来倾诉离别之恨，可是我恹恹的身子实在难以写下去。
赏析：
此词是一首闺中人思念远方的夫君，表现了闺怨之情的作品。
上片开头两句以柳线和才酒来写别情，“记”字领起下文，写当时饮别的情景，“泪同铅洒”是对前面“才倾别酒”的补充说明，突出了其感情之深。“低拍萧娘”一句，写他低首轻拍扇子的样子。接着写等待吴枫红了再相见的时间太长，而此时帘下的时间更短，突出了其焦急的心情。
下片开始四句，是写她在闺中思念夫君的心情以及其生活细节。“讵料而今”三句，写其遭受的打击之大。“孤负伊家”五句，写其受夫君之累而受到委屈之事。“况是关河旅夜”六句，写她日夜思夫，愁肠百结之苦。“斜压红裯”三句，写她睡不安稳，被子都斜靠着身子。“曾化为蝴蝶”三句，写她的梦境是无价的，是她所珍视的。“恰又平明”一句，是说天刚亮。“好梦与、釭花都谢”三句，写她的美好梦境都破灭了，连灯花也熄灭了。最后两句，写她写书信向倩倩倾诉离别之恨的愿望无法实现，因为她的身体不好，难以书写。
这首词语言通俗质朴，情感真挚动人，是宋金易代之际词人的代表作之一。