粤南万里。
且向邮亭起。
西风紧，吹马尾。
小春雁过岭，桃杏都芳菲。
鸣琴去，阳鱎肯便停鞭弭。
火枣和云醑。
谁是山中许。
冰共蘖，如君几。
插天标汉节，动地歌周砥。
畴举似，摩崖半壁东南里。
【解析】
题干要求对“粤南万里。且向邮亭起。西风紧，吹马尾。小春雁过岭，桃杏都芳菲。鸣琴去，阳鱎肯便停鞭弭。火枣和云醑。谁是山中许。冰共蘖，如君几。插天标汉节，动地歌周砥。畴举似，摩崖半壁东南里。”逐句进行翻译。
【答案】
①“粤南万里”：岭南有万水之长，形容路途遥远。
译文：岭南的路途有万里那么远。
“且向邮亭起”：暂且到驿站里歇息一下。
译文：暂且到驿站里休息一下。（驿）
“西风紧”，西风猛烈。
译文：秋风劲吹（西风）劲烈。（西风）
“小春”：初春。
译文：初春时节，大雁飞过了群山。（春天）
“桃杏都芳菲”：春天到了，桃花杏花都开放了，香气扑鼻。
译文：春天到来，桃杏都盛开了，花香沁人肺腑。（春天）
“鸣琴”：指弹琴。
译文：弹着琴离去，那知他不会停止。（弹）
“阳鱎肯便停鞭弭”：指骏马。阳鱎，即阳马，骏马。弭，马勒上套在马上的皮制带子。
译文：骑着高头骏马，不肯停蹄。（骏马）
“火枣和云醑”：指美酒。
译文：吃着美味的美酒。（美酒）
“谁是山中许”：谁可以称得上是山野中的隐者呢？
译文：谁能称得上是隐士？
“冰共蘖”：指冰雪。
译文：冰雪相融。（冰雪）
“如君几”：像您这样的人有几人？
译文：像您这样的人有几人？（你）
“插天”：直插云端。
译文：直插云端的（桂树）。
“标”：标榜、标志。
“动地歌周砥”：声振大地。
译文：歌声震天动地。（声音）
“畴”：谁。
“摩崖”：摩崖石刻。
译文：是谁在这里摩崖刻石？（摩崖石刻）
赏析：全词描绘了一位游历南国的行者，从出发时的壮志豪情到中途遇到的艰难险阻，再到最后到达目的地时的喜悦之情，生动刻画了旅途中的种种景象。此词语言质朴自然，意境开阔，情感真挚热烈。