绝塞抚棠阴，黑水千秋有遗爱；
故乡怀梨树，青山万古吊归魂。
【注释】
挽常荫槐联：指诗人在长安为友人常荫槐写的挽联。
绝塞(sài)抚棠阴，黑水千秋有遗爱；
故乡怀梨树，青山万古吊归魂。
译文：
在边疆抚慰棠阴之下的遗爱，
在故乡怀念那棵梨树，
青山万古哀伤地悼念他的归魂。
赏析：
此诗是诗人在长安为友人常荫槐所写的挽联。前半部分“绝塞”二句，写对朋友的追忆。“绝塞”，即边塞。“抚棠阴”，即抚今思昔。“遗爱”，即遗爱于世。“黑水”，泛指北方河流之黑水。“千秋”，极言久远，犹言千古。“遗爱”，即遗留下来的恩德。这两句的意思是：在边疆抚慰棠阴之下的遗爱，北方的河流千秋万代都留有你的遗爱。后半部分“故乡”二句，写对朋友的怀念。“故乡”，即故里、家乡。“怀梨树”，即怀念那棵梨树。“归魂”，指死者的灵魂。“青山”，即山峦。“万古”，极言时间之悠久，犹言万古长存。“吊”，即哀悼。这两句的意思是：在故乡怀念那棵梨树，那青山长存万古都来哀悼他的亡魂。此联语意浑然，情调悲凉，表达了对友人的深切悼念之情，也体现了作者高超的艺术技巧和深厚的文化底蕴。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。