荷圣朝殊宠，久历清华，公为东亚伟人，黄发炳忠诚，真与蛟龙争治绩；
开女学先知，曾邀奖许，我亦北面弟子，绛帷惊噩耗，独携桃李哭春风。
诗句释义与译文：
- 荷圣朝殊宠，久历清华 （受到皇帝的特别宠爱，一直在清华大学任教）
- 关键词解释：
- 荷：接受。
- 圣朝：指皇上或帝王的时代。
- 殊宠：特别的恩宠。
- 清华：清华大学的简称。
- 译文：
在皇帝时代，你受到了特别的宠爱，一直在清华大学任教。
- 公为东亚伟人，黄发炳忠诚 （您是东亚地区的杰出人物，头发斑白却忠诚）
- 关键词解释：
- 公：您。
- 为：成为。
- 东亚：泛指亚洲东部地区。
- 伟人：杰出的人物。
- 黄发：指满头白发，表示年岁已高。
- 炳：明亮照耀的样子。
- 忠诚：忠于国家和人民。
- 译文：
您是东亚地区的杰出人物，虽然年岁已高但依旧忠心耿耿。
- 真与蛟龙争治绩 （你的才能与传说中的蛟龙争辉，治理成绩卓越）
- 关键词解释：
- 真：真正、确实。
- 与：和。
- 蛟龙：传说中能变化成龙的神异动物。
- 治绩：治理的成果。
- 译文：
您的才干确实可以和传说中的蛟龙相媲美，治理成果卓越。
- 开女学先知，曾邀奖许 （开创女性教育先河，得到过奖励和赞誉）
- 关键词解释：
- 开：开创、设立。
- 女学：女性教育和女子学校。
- 先知：有先见之明。
- 曾邀奖许：曾经受到过奖励和赞誉。
- 译文：
你开创了女性教育和女子学校的先河，并因此得到了奖励和赞誉。
- 我亦北面弟子，绛帷惊噩耗 （我也作为学生，面对绛帐惊闻噩耗）
- 关键词解释：
- 北面：古代对老师的尊敬用语，意为面向北方拜师学习。
- 绛帷：古代天子的车驾帷幕，此处指代朝廷或朝廷的权威。
- 惊噩耗：听到令人震惊的消息。
- 译文：
我也像你一样成为了学生的一员，面对绛帐（即朝廷）时突然听闻了令人震惊的消息。
- 独携桃李哭春风 （独自带着桃李花哭泣着迎接春风）
- 关键词解释：
- 桃李：指学生或后辈。
- 哭春风：哭泣迎接春天的到来。
- 译文：
我独自带着我的学生们，他们在春天到来之际哭泣着迎接新的开始。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。